Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന് നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என் இறைவா! எனக்கு எதை பற்றி ஞானம் இல்லையோ அதை உன்னிடத்திலே கேட்பதை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்; நீ என்னை மன்னித்து எனக்கு அருள் புரியவில்லையானால் நஷ்ட மடைந்தோரில் நான் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
أَعُوذُ بِكَ: ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു, രക്ഷ തേടുന്നു.
مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം.
الْخَاسِرِينَ: നഷ്ടക്കാർ, നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
നൂഹ് നബി (അ) തന്റെ മകന്റെ കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോട് രക്ഷാപ്രാർത്ഥന നടത്തിയപ്പോൾ, അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചത്, തനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം ചോദിക്കരുതെന്നാണ്. അപ്പോൾ നൂഹ് നബി (അ) പശ്ചാത്തപിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്തതും അവിടുത്തെ ജ്ഞാനത്തിൽ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ അവിടുത്തോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവിടുത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു. എന്റെ ഈ തെറ്റ് അവിടുന്ന് പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടുപോകും."
അതായത്, തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് നൂഹ് നബി (അ) തിരിച്ചറിയുകയും, അതിൽ നിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കരുണയും തേടുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കരുണയും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടമാണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു. കാരണം, പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും കരുണ ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, മനുഷ്യൻ പരാജയപ്പെട്ടവനും നഷ്ടക്കാരനുമായിത്തീരും.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിനും ഇച്ഛയ്ക്കും വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ തീരുമാനത്തെ സമ്പൂർണ്ണമായി അംഗീകരിക്കണം.
തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ഉടനെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്തുതരാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം. നൂഹ് നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും ഇത് ചെയ്തു.
അല്ലാഹുവിന്റെ പൊറുതിയും കരുണയും ഇല്ലാതെ മനുഷ്യൻ നഷ്ടക്കാരനാണ്. അവന്റെ കരുണയാണ് വിജയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
മാതാപിതാക്കൾ മക്കളോട് സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കും വിധികൾക്കും മുന്നിൽ ആ സ്നേഹം കീഴടങ്ങണം. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
അല്ലാഹുവിനോട് എപ്പോഴും വിനയത്തോടെയും ഭയഭക്തിയോടെയും പെരുമാറണം. അവന്റെ മഹത്വവും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കി, നമ്മുടെ പരിമിതികൾ അംഗീകരിക്കണം.
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന് നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
നൂഹ് തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എന്റെ മകന് എന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്ത്താവുമാണ്
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന് നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
(അദ്ദേഹത്തോട്) പറയപ്പെട്ടു: നൂഹേ, നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ശാന്തിയോടുകൂടിയും, നിനക്കും നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരില് നിന്നുള്ള സമൂഹങ്ങള്ക്കും അനുഗ്രഹങ്ങളോടുകൂടിയും നീ ഇറങ്ങിക്കൊള്ളുക. എന്നാല് (വേറെ) ചില സമൂഹങ്ങളുണ്ട്. അവര്ക്ക് നാം സൌഖ്യം നല്കുന്നതാണ്. പിന്നീട് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും അവര്ക്ക് ബാധിക്കുന്നതാണ്.
(നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്ത്തകളില് പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്കുന്നു. നീയോ, നിന്റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.