ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะอีมายังเจ้า(มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

ฮูด · 49/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Tilka min ambaaa`il ghaibi nooheehaaa ilaika maa kunta ta`lamuhaaaa anta wa laa qawmuka min qabli haazaa fasbir innal `aaqibata lilmuttaqeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะอีมายังเจ้า(มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

أَنبَاءِ الْغَيْبِ: ข่าวคราวที่พ้นวิสัยแห่งการรับรู้ของมนุษย์โดยปกติ ไม่สามารถรู้ได้เว้นแต่ด้วยการบอกเล่าจากพระผู้เป็นเจ้า
نُوحِيهَا: เราดลบันดาลให้แก่เจ้า (คือให้แก่นบีมุฮัมมัด) ผ่านทางการวะฮีย์
الْعَاقِبَةُ: ผลสุดท้ายอันดีงามในโลกนี้และโลกหน้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงเรื่องราวของนบีนูฮ์ อะลัยฮิสสลาม ที่ได้ถูกเล่าไว้ในโองการก่อนหน้านี้ว่า เป็นส่วนหนึ่งจากข่าวคราวของเร้นลับที่อัลลอฮ์ทรงดลบันดาลให้แก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านไม่เคยรู้เรื่องราวเหล่านี้มาก่อนเลย และชนชาติของท่านก็ไม่เคยรู้เช่นกัน ก่อนที่อัลกุรอานจะถูกประทานลงมา นี่คือหลักฐานยืนยันว่าท่านนบีมุฮัมมัดมิได้เรียนรู้เรื่องราวเหล่านี้จากผู้ใด แต่เป็นวะฮีย์จากอัลลอฮ์โดยแท้จริง

จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัดอดทนต่อการปฏิเสธและการทำร้ายจากชนชาติของท่าน เช่นเดียวกับที่นบีนูฮ์ได้อดทนต่อชนชาติของเขามาแล้วเป็นเวลายาวนานถึงเก้าร้อยห้าสิบปี โดยไม่ย่อท้อต่อการเรียกร้องสู่หนทางของอัลลอฮ์ และท้ายที่สุดพระองค์ทรงยืนยันว่า ผลสุดท้ายอันดีงามทั้งในโลกนี้และโลกหน้านั้น ย่อมเป็นของผู้ที่มีความยำเกรง คือผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความจริงของวะฮีย์: การที่ท่านนบีไม่รู้เรื่องราวในอดีตมาก่อน แต่กลับถูกเล่าอย่างละเอียดและถูกต้อง ถือเป็นหลักฐานอันชัดเจนว่าอัลกุรอานเป็นวะฮีย์จากอัลลอฮ์ มิใช่คำพูดของมนุษย์
แบบอย่างแห่งความอดทน: เรื่องราวของนบีนูฮ์สอนให้เราอดทนต่ออุปสรรคในการทำงานเพื่อศาสนา แม้ต้องใช้เวลายาวนานเพียงใดก็ตาม ความสำเร็จย่อมมาถึงผู้ที่ยืนหยัดบนความจริง
ความสำคัญของความยำเกรง (ตักวา): ผลลัพธ์อันดีงามในบั้นปลายนั้นไม่ได้ตกอยู่กับผู้ที่มีอำนาจหรือทรัพย์สินมากมาย แต่ตกอยู่กับผู้ที่ยำเกรงอัลลอฮ์และปฏิบัติตามพระองค์
การปลอบใจผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมใจแก่ผู้ที่ถูกทดสอบในการทำงานเพื่ออิสลาม ให้รู้ว่าความยากลำบากที่พบนั้นเป็นหนทางของบรรดานบีมาก่อน และชัยชนะย่อมเป็นของผู้ศรัทธาในที่สุด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่พระองค์ทรงเล่าเรื่องราวในอดีตให้เราทราบ เพื่อให้เราได้บทเรียนและดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้อง โดยไม่ต้องเผชิญกับความผิดพลาดซ้ำรอยของชนชาติก่อน ๆ

📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ ฮูด

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ท่าน ให้พ้นจากการร้องเรียนต่อพระองค์ท่านในสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่มีความรู้ในเรื่องนั้น และหากพระองค์ไม่ทรงอภัยแก่ข้าพระองค์ และไม่ทรงเมตตาข้าพระองค์แล้ว ข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ขาดทุน”

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

ได้มีเสียงกล่าวว่า “โอ้นุห์เอ๋ย ! จงลงไป(จากเรื่อ) ด้วยความศานติจากเรา และความจำเริญแก่เจ้า และแก่กลุ่มชนที่อยู่กับเจ้า และกลุ่มชนอื่นที่เราจะให้พวกเขาหลงระเริง แล้วการลงโทษอย่างเจ็บปวดจากเราก็จะประสบแก่พวกเขา

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

50وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

และยังอ๊าด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือฮูด เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิดพวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พวกท่านมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นพวกอุปโลกน์เท่านั้น

51يَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ฉันมิได้ขอร้องต่อพวกท่านซึ่งรางวัลในการนี้เลย รางวัลของฉันนั้นอยู่กับพระผู้ให้บังเกิดฉัน พวกท่านไม่ใช้ปัญญาหรือ?

← อายะฮฺ 48 📖 ฮูด อายะฮฺ 50 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

49อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 49

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เหล่านั้นคือส่วนหนึ่งจากเรื่องราวอันเร้นลับที่เราได้วะอีมายังเจ้า(มุฮัมมัด) เจ้าไม่รู้เรื่องนี้และกลุ่มชนของเจ้าก็ไม่รู้มาก่อนเลย ดังนั้นเจ้าจงอดทนแท้จริงบั้นปลายที่ดีนั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.