Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి సోదరులారా! ఏమీ? మీరు చూడరా (ఆలోచించరా)? నేను నా ప్రభువు యొక్క స్పష్టమైన (నిదర్శనంపై) ఉన్నాను. మరియు ఆయన నాకు తన కారణ్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇక నేను ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా నాకు ఎవడు సహాయ పడగలడు? మీరు నాకు నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయటం లేదు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
कि उसने हैरत में डाल दिया है सालेह ने जवाब दिया ऐ मेरी क़ौम भला देखो तो कि अगर मैं अपने परवरदिगार की तरफ से रौशन दलील पर हूँ और उसने मुझे अपनी (बारगाह) मे रहमत (नबूवत) अता की है इस पर भी अगर मै उसकी नाफ़रमानी करुँ तो ख़ुदा (के अज़ाब से बचाने में) मेरी मदद कौन करेगा-फिर तुम सिवा नुक़सान के मेरा कुछ बढ़ा दोगे नहीं
رَحْمَةً: ఇక్కడ దైవప్రవక్తత్వం (నుబువ్వత్) మరియు జ్ఞానాన్ని సూచిస్తుంది.
تَخْسِيرٍ: నష్టం, వినాశనం, మార్గభ్రష్టత.
ఆయత్ వివరణ:
ప్రవక్త సాలిహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు నాకు తెలియజేయండి — నేను నా ప్రభువు (అల్లాహ్) నుండి స్పష్టమైన రుజువుపై ఉండి, ఆయన నాకు తన నుండి కారుణ్యాన్ని — అంటే దైవప్రవక్తత్వాన్ని — ప్రసాదించి ఉంటే, అప్పుడు నేను ఆయనకు అవిధేయత చూపినట్లయితే, ఆయన శిక్ష నుండి నన్ను కాపాడగలవాడు ఎవరు? మీరు నాకు నష్టం మరియు మార్గభ్రష్టత తప్ప మరేమీ పెంచడం లేదు."
అంటే, ప్రవక్త సాలిహ్ తన ప్రజలతో ఇలా చెప్పారు: నేను నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారంపై ఉన్నాను, ఆయన నాకు ప్రవక్తత్వం మరియు జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇప్పుడు నేను మీకు ఆయన సందేశాన్ని అందించకపోతే, లేదా మీకు హితబోధ చేయకపోతే, అల్లాహ్ శిక్ష నుండి నన్ను రక్షించగలవాడు ఎవరూ లేరు. మీరు నా మాటలను తిరస్కరించడం వల్ల నాకు నష్టం తప్ప మరే ప్రయోజనం కలగదు. మీరు నన్ను వేధించడం, అవిశ్వాసం వైపు నెట్టడం వల్ల నేను నష్టపోతాను మరియు మీరు కూడా నష్టపోతారు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
ప్రవక్తల నిజాయితీ: ప్రవక్తలు తమ ప్రజల పట్ల ఎంతో ప్రేమ, కరుణ చూపుతారు. వారు ప్రజలను సన్మార్గం వైపు నడిపించడానికి ఎల్లప్పుడూ ప్రయత్నిస్తారు.
దైవప్రవక్తత్వం ఒక గొప్ప కారుణ్యం: అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలకు ప్రసాదించే ప్రవక్తత్వం మరియు జ్ఞానం ఆయన అనుగ్రహం. ఇది మానవాళికి మార్గదర్శకం కోసం ఇవ్వబడిన గొప్ప బహుమతి.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత అవసరం: ప్రవక్తలు కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించాలి. వారు కూడా అవిధేయత చూపితే, వారిని కూడా శిక్ష నుండి కాపాడగలవాడు ఎవరూ లేరు. ఇది సాధారణ విశ్వాసులకు ఒక గొప్ప పాఠం.
సత్యాన్ని తిరస్కరించడం నష్టమే: ప్రవక్తలను తిరస్కరించడం, వారి సందేశాన్ని నిరాకరించడం వల్ల ప్రజలు నష్టపోతారు. ఇది వారిని వినాశనం వైపు నడిపిస్తుంది.
ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఎందుకంటే ఇస్లాం ప్రవక్తలందరి సందేశాల సారాంశం. ఇది మానవాళికి మార్గదర్శకం, కరుణ, మరియు రక్షణ. ఇస్లాంను స్వీకరించడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ కరుణను పొందవచ్చు మరియు నష్టం నుండి రక్షించబడవచ్చు.
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి సోదరులారా! ఏమీ? మీరు చూడరా (ఆలోచించరా)? నేను నా ప్రభువు యొక్క స్పష్టమైన (నిదర్శనంపై) ఉన్నాను. మరియు ఆయన నాకు తన కారణ్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇక నేను ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా నాకు ఎవడు సహాయ పడగలడు? మీరు నాకు నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయటం లేదు
ఇక సమూద్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడు సాలిహ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు. ఆయనే మిమ్మల్ని భూమి నుండి పుట్టించి, దానిలో మిమ్మల్ని నివసింప జేశాడు. కనుక మీరు ఆయన క్షమాభిక్ష వేడుకోండి, తరువాత ఆయన వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు దగ్గరలోనే ఉన్నాడు. (మీ ప్రార్థనలకు) జవాబిస్తాడు
వారన్నారు: ఓ సాలిహ్! ఇంతకు ముందు మేము నీపై ఆశలు పెట్టుకొని ఉన్నాము. ఏమీ? మా తండ్రి తాతలు ఆరాధిస్తూ వచ్చిన వాటిని (దైవాలను) ఆరాధించకుండా, మమ్మల్ని ఆపదలచుకున్నావా? నీవు మాకు బోధించే (ధర్మం) విషయం గురించి వాస్తవంగా మాకు చాలా సందేహం ఉంది
(సాలిహ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి సోదరులారా! ఏమీ? మీరు చూడరా (ఆలోచించరా)? నేను నా ప్రభువు యొక్క స్పష్టమైన (నిదర్శనంపై) ఉన్నాను. మరియు ఆయన నాకు తన కారణ్యాన్ని ప్రసాదించాడు. ఇక నేను ఆయన (అల్లాహ్) ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే, అల్లాహ్ కు విరుద్ధంగా నాకు ఎవడు సహాయ పడగలడు? మీరు నాకు నష్టం తప్ప మరేమీ అధికం చేయటం లేదు
మరియు నా జాతి ప్రజలారా! అల్లాహ్ యొక్క ఈ ఆడ ఒంటె మీ కొరకు ఒక అద్భుత సూచన! కావున దీనిని అల్లాహ్ భూమిలో స్వేచ్ఛగా మేయటానికి వదలి పెట్టండి. దానికి ఎలాంటి కీడు కలిగించకండి, లేదా త్వరలోనే మిమ్మల్ని శిక్ష పట్టుకోగలదు
అయినా వారు దానిని, వెనుక కాలి మోకాలి నరం కోసి చంపారు. అప్పుడు అతను (సాలిహ్) వారితో అన్నాడు: మీరు మీ ఇండ్లలో మూడు రోజులు మాత్రమే హాయిగా గడపండి. ఇదొక వాగ్దానం, ఇది అబద్ధం కాబోదు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.