呼德章 · 63/123
翻译 音译 — 章 呼德章
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ ۝٦٣
Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer
📖 中文意思
他说:我的宗族啊!你们告诉我吧!如果我是依据从我的主降示的明证的,并且他曾将从自己发出的慈恩赏赐了我,那末,如果我违抗了真主,谁能保证我不受他的惩罚呢?你们只能使我遭受更大的损失。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَيِّنَةٍ: دليل واضح وحجة قاطعة.
  • رَحْمَةً: هنا تعني النبوة والرسالة التي منّ الله بها عليه.
  • يَنصُرُنِي: يمنعني ويحميني.
  • تَخْسِيرٍ: خسارة وهلاك وبُعد عن الخير.

تفسير الآية:

قال نبي الله صالح عليه السلام لقومه مستنكراً ومبيّناً لهم حقيقة موقفه: "يا قوم، أخبروني إن كنت على بصيرة واضحة ودليل قاطع من ربي، وآتاني من عنده رحمة عظيمة وهي النبوة والرسالة، فمن يستطيع أن يمنعني من عذاب الله إن عصيته؟! فلو تركت تبليغ الرسالة ونصيحتكم خوفاً من كلامكم، فما الذي تستطيعون أن تقدمه لي؟ إنكم لا تزيدونني بقولكم هذا إلا خسارة وبُعداً عن طريق الحق والهدى".

إن هذا القول من نبي الله صالح عليه السلام يحمل في طياته دروساً عظيمة للمؤمنين: فهو يعلّمنا أن الداعية إلى الله يجب أن يكون ثابتاً على الحق، لا تثنيه تهديدات المخالفين ولا استهزاؤهم، لأنه يعلم أن الله وحده هو الناصر والمعين. فإذا كان الله معه، فلا يضرّه كيد الناس جميعاً.

يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم: نبي الله صالح عليه السلام يواجه قومه بكل شجاعة وثبات، يذكّرهم بأنه لو عصى الله لكان عذابه أشد وأعظم، وأنهم لا يملكون له نفعاً ولا ضراً. فهكذا يكون المؤمن الحق: يعرف قيمة ما عنده من الهدى، ولا يفرّط فيه لأجل أحد، ويثق بأن الله معه إذا أطاعه واتبع أمره.

ما أجمل أن يتعلم المسلم من هذه الآية أن الدعوة إلى الله تحتاج إلى صبر ويقين، وأن من تمسك بكتاب الله وسنة رسوله ﷺ، فلا يضره تخويف المخالفين، فإن الله كافيه وحافظه. فالله تعالى هو الناصر الحقيقي لعباده المؤمنين، ومن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن.



📜 节 61-65 — 章 呼德章

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
我确已派遣赛莫德人的弟兄撒立哈去教化他们,他说:我的宗族啊!你们应当崇拜真主,除他外,绝无应受你们崇拜的。他用地上的土创造你们,并使你们在大地上居住,故你们应当向他求饶,然后归依他。我的主确是临近的,确是有求必应的。
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
他们说:撒立哈啊!以前,你在我们中间是众望所归的,难道你禁止我们崇拜我们祖先所崇拜的(偶像)吗?我们对于你用以号召我们的事确在令人不安的怀疑之中。
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
他说:我的宗族啊!你们告诉我吧!如果我是依据从我的主降示的明证的,并且他曾将从自己发出的慈恩赏赐了我,那末,如果我违抗了真主,谁能保证我不受他的惩罚呢?你们只能使我遭受更大的损失。
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
我的宗族啊!这是真主的母驼,可以做你们的迹象,所以你们应当让它在真主的大地上吃草,不要伤害它,否则,临近的惩罚将袭击你们。
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
但是他们宰了它,他就说:你们在家里享受3日吧!这不是骗人的应许。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
63

翻译 — 呼德章 63

章 呼德章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他说:我的宗族啊!你们告诉我吧!如果我是依据从我的主降示的明证的,并且他曾将从自己发出的慈恩赏赐了我,那末,如果我违抗了真主,谁能保证我不受他的惩罚呢?你们只能使我遭受更大的损失。

章 节 63/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们