Sura Hud — Ajet 63

Značenje riječi:

• Beyyine – jasan dokaz, prosvjetljenje i uvid u istinu.
• Rahmet – milost, a ovdje se misli na poslanstvo i vjerovjesništvo.
• Tahsir – gubitak, šteta, udaljavanje od dobra i zabluda.

Tumačenje ajeta:

Salih, a.s., odgovarajući svome narodu, rekao je: "O narode moj! Recite mi – ako sam ja na jasnom dokazu od Gospodara svoga, i ako mi je On podario Svoju milost – a to je poslanstvo i vjerovjesništvo – ko će me onda zaštititi od Allahove kazne ako Ga ne budem poslušao? Odnosno, ako ne budem prenosio poruku koju mi je On povjerio i ako vas ne budem savjetovao iskreno, ko će me odbraniti od Njegove kazne?"

Time im je Salih, a.s., skrenuo pažnju na činjenicu da on nema nikakvog interesa da im ne prenese istinu, jer ako bi to učinio, Allahova kazna bi ga zadesila, a niko ga od nje ne bi mogao spasiti. Zatim im je rekao: "Vi svojim riječima i pozivanjem na zabludu ne dodajete meni ništa osim gubitka i udaljavanja od dobra." Odnosno, vi mi ne možete nanijeti štetu, već samo sebi činite gubitak, jer mene vaše prijetnje i poricanje ne mogu spriječiti da izvršim Allahovu naredbu.

Pouke iz ajeta:

• Vjerovjesnik je dužan prenositi Allahovu poruku bez obzira na posljedice, jer je njegova nagrada kod Allaha, a ne kod ljudi.
• Onaj ko je na jasnom putu od Gospodara svoga ne boji se prijetnji i poricanja ljudi, jer zna da je Allah njegov zaštitnik.
• Pozivanje u zabludu i odvraćanje od istine donosi samo gubitak onome ko to čini, a ne onome ko je na pravom putu.
• Iskreni vjerovjesnik i pozivač ne odustaje od svog poziva zbog protivljenja naroda, već ustraje na istini, svjestan da je njegova odgovornost samo prenošenje poruke.