Sura Hud — Werset 63

Znaczenie słów:

• بَيِّنَةٍ – jasny dowód, oczywisty argument, pewność oparta na wiedzy.
• رَحْمَةً – miłosierdzie, tutaj: proroctwo i mądrość.
• يَنصُرُنِي – ochroni mnie, obroni mnie.
• تَخْسِيرٍ – strata, zguba, oddalenie od dobra.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Salih (pokój z nim) odpowiedział swojemu ludowi, gdy grozili mu i chcieli go powstrzymać od głoszenia prawdy: „O ludu mój! Powiedzcie mi – jeśli opieram się na jasnym dowodzie od mojego Pana i obdarzył mnie On Swoim miłosierdziem, którym jest proroctwo i mądrość, to kto uchroni mnie przed karą Allaha, gdybym Go nie posłuchał? Kto mnie obroni przed Nim, gdybym zaniechał przekazywania wam Jego przesłania i nie udzielał wam szczerej rady? Nie zwiększacie mi tym, co mówicie i czym grozicie, niczego innego, jak tylko stratę i oddalenie od dobra – bo wasze słowa nie wyrządzają mi szkody, ale świadczą o waszej zgubie i oddalają was od łaski Boga.”

Salih zwraca się do swojego ludu z logicznym argumentem: skoro otrzymał od Boga jasny dowód i proroctwo, to nie ma powodu, by kłamać lub zaniedbywać swoje posłannictwo. Gdyby sprzeciwił się Bogu, nikt – ani oni, ani żadna inna siła – nie mógłby go ochronić przed karą. Jego misja jest więc czysta i oparta na pewności, a ich groźby i sprzeciw nie dodają mu niczego poza świadomością, że to oni ponoszą stratę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Posłannicy i ludzie prawdy nie boją się gróźb, ponieważ ich siła pochodzi od Boga, a On jest ich obrońcą.
2. Szczerość wobec Boga i wierność Jego przykazaniom są ważniejsze niż zadowolenie ludzi – nawet jeśli cały lud się sprzeciwia.
3. Ten, kto ma jasny dowód od Boga, nie waha się w głoszeniu prawdy i nie ulega presji otoczenia.
4. Groźby i sprzeciw nie szkodzą człowiekowi wierzącemu – szkodzą jedynie tym, którzy je wypowiadają, bo oddalają się od łaski i dobra.
5. Islam uczy, że odpowiedzialność za przekazanie prawdy spoczywa na każdym, kto ją poznał, a nagroda i ochrona są u Boga, nie u ludzi.