Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് -അല്ലാഹുവോട് ഞാന് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്? അപ്പോള് (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്) നിങ്ങള് എനിക്ക് കൂടുതല് നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் கவனித்தீர்களா? நான் என் இறைவனிடத்திலிருந்து தெளிவான அத்தாட்சியைப் பெற்றிருக்க, அவன் தன்னிடமிருந்து எனக்கு ரஹ்மத்தும் (அருளும்) வழங்கியிருக்க நான் அவனுக்கு மாறு செய்தால், அல்லாஹ்வை விட்டும் எனக்கு உதவி செய்பவர் யார்? நீங்களோ, எனக்கு இழப்பைத் தவிர வேறு எதையும் அதிகமாக்கி விடமாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்.
ഹൂദ് നബി തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിന്റെയും (ബയ്യിന) അറിവിന്റെയും മേലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവൻ എനിക്ക് തന്റെ പക്കൽ നിന്ന് കാരുണ്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു - അതാണ് പ്രവാചകത്വവും സത്യപ്രബോധനവും. ഇനി ഞാൻ അവനെ ധിക്കരിച്ചാൽ - അതായത് നിങ്ങളിലേക്ക് അവന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാതിരിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് നന്മ ഉപദേശിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ - അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക? ആരും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നത് നഷ്ടവും നാശവും മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഈ വാക്കുകൾ എന്നെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും നന്മയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കാനും മാത്രമേ ഉതകൂ.
ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒരു സത്യപ്രബോധകൻ തന്റെ ദൗത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അവന് തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവും മാർഗദർശനവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പും പരിഹാസവും അവനെ തളർത്തിക്കളയരുത്. ഹൂദ് നബി ഇവിടെ കാണിച്ചുതന്നത് പോലെ, സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അതിനെ ധിക്കരിക്കുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയല്ലേ നഷ്ടം വരുത്തുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു. അതിനെ നിരസിക്കുന്നവർക്ക് നഷ്ടമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ലഭിക്കുക? ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്ക് നാശം മാത്രമാണ് ഫലം. അതിനാൽ സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ. അഹങ്കാരവും പിടിവാശിയും ഉപേക്ഷിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയൂ. അവന്റെ കാരുണ്യം ഉൾക്കൊള്ളൂ. അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിജയത്തിന്റെ പാത.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് -അല്ലാഹുവോട് ഞാന് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്? അപ്പോള് (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്) നിങ്ങള് എനിക്ക് കൂടുതല് നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്ത്തുകയും നിങ്ങളെ അവിടെ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നിങ്ങള് അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് അടുത്തു തന്നെയുള്ളവനും (പ്രാര്ത്ഥനക്ക്) ഉത്തരം നല്കുന്നവനുമാകുന്നു.
അവര് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്ക്കിടയില് അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് -അല്ലാഹുവോട് ഞാന് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്? അപ്പോള് (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്) നിങ്ങള് എനിക്ക് കൂടുതല് നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
എന്റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില് നടന്ന് തിന്നുവാന് നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്.
എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
