Сураи Худ Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате…

Худ · 63/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате ба ҳамроҳ дошта бошам ва Ӯ маро раҳмати худ арзонӣ карда бошад, чӣ касе маро ёрӣ мекунад, агар аз фармонаш сарпечӣ кунам? Агар аз шумо фармон барам, ҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

بَيِّنَة: далели равшан, ҳуҷҷати возеҳ
رَحْمَةً: раҳмат — дар ин ҷо маънои паёмбарӣ ва ваҳйро дорад
يَنصُرُنِي: маро ёрӣ медиҳад, ҳимоя мекунад
تَخْسِير: зиён, хисорат, гумроҳӣ

Тафсири оят:

Солеҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ муроҷиат карда гуфт: «Эй қавми ман, ба ман хабар диҳед, агар ман аз ҷониби Парвардигорам бар далели равшан ва ҳуҷҷати возеҳ бошам ва Ӯ ба ман аз тарафи Худ раҳмате — яъне паёмбарӣ ва ваҳй — ато карда бошад, пас кӣ маро аз азоби Аллоҳ ҳимоя мекунад, агар ман ба Ӯ нофармонӣ кунам ва рисолатро нарасонам? Шумо бо суханони худ ба ман танҳо зиён ва гумроҳиро зиёд мекунед.»

Солеҳ (алайҳис-салом) дар ин оят ба қавми худ нишон медиҳад, ки ӯ бар ҳақ аст ва далели равшане аз ҷониби Парвардигораш дорад. Аллоҳ ба ӯ неъмати бузурги паёмбарӣ ва ваҳйро ато кардааст. Агар ӯ аз фармони Аллоҳ сарпечӣ кунад ва рисолатро ба мардум нарасонад, ҳеҷ кас наметавонад ӯро аз азоби Аллоҳ наҷот диҳад. Пас ӯ бояд рисолатро бирасонад ва мардумро насиҳат кунад. Аммо қавми ӯ ба ҷои он ки суханони ӯро бипазиранд, танҳо ӯро ба гумроҳӣ ва зиён меандозанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон бо далели равшан ва ҳуҷҷати возеҳ аз ҷониби Аллоҳ меоянд ва мардум бояд ба онҳо гӯш диҳанд.
Паёмбарӣ ва ваҳй раҳмати бузурги Аллоҳ ба бандагонаш аст.
Ҳеҷ кас наметавонад инсонро аз азоби Аллоҳ ҳимоя кунад, агар ӯ ба Аллоҳ нофармонӣ кунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба рисолати паёмбарон бовар кунем ва аз онҳо пайравӣ намоем, зеро онҳо моро ба роҳи рост ҳидоят мекунанд.
Инчунин ин оят нишон медиҳад, ки муқобилати мардум бо даъвати ҳақ метавонад ба зиён ва гумроҳии онҳо оварда расонад, на ба фоидаи онҳо.
Ва моро водор мекунад, ки ба неъматҳои Аллоҳ шукр гӯем ва аз нофармонӣ ба Ӯ дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 61-65 — Сураи Худ

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман. Худой якторо бипарастед! Шуморо ҷуз Ӯ худое нест. Ӯст, ки шуморо аз замин падид овардааст ва хост, ки ободонаш доред. Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед. Албатта Парвардигори ман наздик аст ва дуъоҳоро иҷобат мекунад!»

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем. Оё моро аз парастиши он чӣ падаронамон мепарастиданд, бозмедорӣ? Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ

64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ

Эй қавми ман, ин модашутури Худованд аст ва нишонаест барои шумо. Бигзоредаш то дар замини Худо бичарад ва ба бадӣ маёзоредаш, ки ба зуди азоб шуморо фурӯ гирад».

65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Пас модашутурро қатл карданд. Гуфт: «Се рӯз дар хонаҳои худ аз зиндагӣ насибадор шавед ва ин ваъдаест холӣ аз дурӯғ».

← Оят 62 📖 Худ Оят 64 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Худ 63

Сураи Худ Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ гӯед агар аз Парвардигорам ҳуҷҷате…

Сураи Оят 63/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.