Surah Hud — Ẹsẹ 63

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَيِّنَةٍ (Bayyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ̀lára tí ó dájú, àti ìtọ́sọ́nà tí ó yéni kedere.
• رَحْمَةً (Raḥmah): Ìkẹ̀yìn, inú rere, àánú — níbí ó túmọ̀ sí àṣẹ́wájú (Annabuwwah) àti ọgbọ́n.
• تَخْسِيرٍ (Takhsīr): Ìpàdánù, ìṣègbé, àti ìparun.

Ìtumọ̀ Àyà:

Ànábì Ṣāliḥ sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ sọ fún mi — bí mo bá wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi, tí Ó sì fún mi ní àánú láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀ (ìyẹn ni àṣẹ́wájú àti ọgbọ́n), ta ni yóò gbà mí lọ́wọ́ ìjìyà Allāh bí mo bá ṣe àìgbọràn sí I nípa kíkọ̀ láti jẹ́ kí ìkìlọ̀ Rẹ̀ dé ọ̀dọ̀ yín? Ẹ kò fi kún mi ní ohunkóhun bí kò ṣe ìpàdánù àti ìṣègbé kúrò lójú ọ̀nà tí ó tọ́."

Nínú àyà yìí, Ànábì Ṣāliḥ ń fi hàn pé òun ní ìdánilójú àti ìmọ̀lára tí ó dájú láti ọ̀dọ̀ Allāh, àti pé Allāh ti fún òun ní àánú ńlá — ìyẹn ni àṣẹ́wájú. Ó ń béèrè pé bí òun bá ṣe àìgbọràn sí Allāh nípa kíkọ̀ láti jẹ́ kí ìkìlọ̀ náà dé, ta ni ó lè dáàbò bo òun lọ́wọ́ ìjìyà Allāh? Ẹnikẹ́ni kò lè ṣe é. Ó tún ń sọ fún wọn pé àwọn kò fi kún òun ní ohunkóhun bí kò ṣe ìpàdánù — ìyẹn ni pé ọ̀rọ̀ wọn kò ṣe òun ní àǹfààní, bí kò ṣe mú òun nínú ìṣègbé sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú lórí ẹ̀rí Allāh: Ànábì Ṣāliḥ fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ìmọ̀lára tí ó dájú láti ọ̀dọ̀ Allāh kò ní bẹ̀rù láti dúró lórí òtítọ́, àti pé ẹ̀rí yẹn ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ni.
2. Àánú àti àṣẹ́wájú jẹ́ ọ̀nà ìbùkún: Allāh ń fún àwọn tí Ó bá fẹ́ ní àánú àti ọgbọ́n. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún Allāh, pàápàá àṣẹ́wájú àti ìmọ̀.
3. Àìlègbà là lọ́wọ́ ìjìyà Allāh: Ẹnikẹ́ni kò lè gbà wa lọ́wọ́ ìjìyà Allāh bí a bá ṣe àìgbọràn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa bẹ̀rù Allāh, kí a sì máa ṣe ìgbọràn sí I.
4. Ìjìyà àwọn tí ń tako òtítọ́: Àwọn tí ń tako àwọn Ànábì kò ní àǹfààní; ọ̀rọ̀ wọn kò ń ṣe àwọn olùgbà á ní ìrànlọ́wọ́, bí kò ṣe mú wọn nínú ìpàdánù.
5. Ìfẹ́ láti gbà àwọn ènìyàn là: Ànábì Ṣāliḥ ń fi ìfẹ́ hàn sí àwọn ènìyàn rẹ̀ nípa kíkìlọ̀ fún wọn, kí wọ́n lè ronú àti yí padà. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa fi ìfẹ́ àti sùúrù kìlọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn.
6. Ìdánilójú nínú ìkìlọ̀: Ànábì Ṣāliḥ kò bẹ̀rù láti sọ òtítọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn rẹ̀ kò gbà á. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúró lórí òtítọ́, kí a má sì jẹ́ kí ẹ̀rù àwọn ènìyàn dá wa lẹ́kun.
7. Ìtọ́sọ́nà Allāh ni ọ̀nà àṣeyọrí: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh yóò rí àlàáfíà àti àṣeyọrí, nígbà tí ẹni tí ó bá tako rẹ̀ yóò ṣègbé.