Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 63
Hud · 63/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi ara`aytum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa aataanee minhu rahmatan famai yansurunee minal laahi in `asaituhoo famaa tazeedoonanee ghaira takhseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathuné: O, bangsaku! mara aku kandhanana, manawa aku kadunungan bukti kang terang saka Pangéranku, sarta Panjene- ngané amaringi wilasa aku saka Sarirané – lah sapa ta kang bakal mitulungi anulak Allah yèn ta aku andagaa marang Panjenengané. Mulané, ora pisan kowé iku padha angundhaki apa-apa marang aku, saliyané kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Shaleh berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan diberi-Nya aku rahmat (kenabian) dari-Nya, maka siapakah yang akan menolong aku dari (azab) Allah jika aku mendurhakai-Nya. Sebab itu kamu tidak menambah apapun kepadaku selain daripada kerugian.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَيِّنَةٍ (bayyinah): bukti kang cetha, pituduh kang terang saka Gusti Allah.
  • رَحْمَةً (rahmah): ing kene tegese kenabian (nubuwwah), yaiku nikmat gedhe saka Gusti Allah.
  • يَنصُرُنِي (yansurunî): sapa kang bakal nulungi aku, ing kene tegese sapa kang bakal nglindhungi aku saka siksa.
  • تَخْسِيرٍ (takhsîr): kerugian, kapitunan, lan kesasar.

2) Katrangan ayat:

Nabi Shalih 'alaihissalam ngandika marang kaumé: "He kaumku, apa kowé padha weruh lan ngerti, yèn aku iki ana ing ndhuwur bukti kang cetha saka Pangeranku, lan Panjenengané paring rahmat marang aku, yaiku kenabian lan kawicaksanan. Yèn aku ora nindakake kuwajibanku kanggo ngandhakake risalah lan menehi pitutur marang kowé, banjur sapa kang bisa nglindhungi aku saka siksa Allah? Ora ana siji-sijia kang bisa nulungi aku. Mulané, tembung-tembungmu kanggo ngalangi dakwahku iki ora nambahi apa-apa marang aku, kajaba mung nambahi kapitunan lan kesasar, sarta nyingkirake aku saka kabecikan lan ridhane Gusti Allah."

Nabi Shalih ngandharake yèn panjenengané wis ana ing dalan kang bener kanthi bukti kang nyata saka Gusti Allah, lan wis diparingi nikmat kenabian. Dadi, yèn panjenengané ora nglakoni tugas dakwah, ora ana siji-sijia kang bisa nglindhungi saka azab Allah. Tembung-tembungé kaumé kang nolak lan ngalangi dakwah iku mung nambahi kapitunan lan kadohan saka ridhane Gusti Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yèn saben wong kang wis diparingi pituduh lan nikmat saka Gusti Allah kudu nglakoni kuwajibane kanthi temen lan ora wedi marang cemoohané wong liya.
  • Kita dielingake yèn ora ana siji-sijia kang bisa nglindhungi kita saka siksa Allah yèn kita ora manut marang Panjenengané.
  • Tembung-tembung lan tindak-tanduké wong kang ngalangi dakwah ora kena gawe kita mundur, malah kudu nambah semangat kanggo terus ana ing dalan kang bener.
  • Ayat iki nuduhake yèn Gusti Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, amarga wis paring pituduh lan nikmat marang para nabi lan umate.
  • Kita diajak supaya tansah ngupaya ilmu lan pituduh saka Gusti Allah, supaya bisa mangerteni dalan kang bener lan ora kesasar.
  • Ayat iki uga mulangake yèn sabar lan tabah iku kunci kanggo nglakoni dakwah lan ngadhepi tantangan saka wong kang ora setuju.


📜 Ayat 61-65 — Surat Hud

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Lan marang Tsamudb Ingsun angutus saduluré Salih.c Calathuné: O, bangsaku! padha angawulanana Allah, kowé padha ora duwé se- sembahan saliyané Panjenengané; Panjenengané wus andadèkaké ko- wé saka bumi, sarta angenggonaké kowé ana ing kono; mulané padha nyuwuna Pangapura Panjene- ngané, tumuli padha tobata marang Panjenengané; sayekti Pangéranku iku caket, nyembadani
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Dhèwèké padha calathu: O, Salih temen kowé iku wong ing golonganku, ing sadurungé iki dadi dununging pangarep-arep kang gedhé; apa kowé anglarangi aku padha angawulani apa kang dikawulani bapak-bapakku? Lan sayekti aku iki padha ana ing semang-semang kang abanget ma- rang apa kang kok uwuh tumrap ing aku
63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Calathuné: O, bangsaku! mara aku kandhanana, manawa aku kadunungan bukti kang terang saka Pangéranku, sarta Panjene- ngané amaringi wilasa aku saka Sarirané – lah sapa ta kang bakal mitulungi anulak Allah yèn ta aku andagaa marang Panjenengané. Mulané, ora pisan kowé iku padha angundhaki apa-apa marang aku, saliyané kapitunan
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
Lan, O, bangsaku! iki unta wadon kagunganing Allah tumrap marang kowé,a sawijining tandha; mulané karebèn baé mangan ana ing bumining Allah, lan aja kowé anggepok kalawan piala, mundhak siksa kang parek angenani ing kowé
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
Ananging padha ambelèh iku tumuli dhèwèké acalathu: Kowé padha abungah-bungaha ing omah- mu telung dina, iku janji kang ora maléca
← Ayat 62 📖 Hud Ayat 64 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
63Ayat

Terjemah — Hud 63

Surat Hud Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathuné: O, bangsaku! mara aku kandhanana, manawa aku kadunungan bukti…

Surat Ayat 63/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers