スーラ フード — 節 88

言葉の意味：

• بَيِّنَةٍ：明らかな証拠、確かな根拠
• رِزْقًا حَسَنًا：善き糧、清らかで豊かな生計
• أُخَالِفَكُمْ：あなたたちに背く、あなたたちと反対のことをする
• إِصْلَاح：改善、矯正、正すこと
• تَوْفِيقِي：私の成功（を叶えること）、導き
• أُنِيبُ：立ち返る、悔悟して戻る

解釈：

預言者シュアイブ（彼に平安あれ）は、その民に対してこう言いました。「我が民よ、考えてみなさい。もし私が主からの明らかな証拠と確かな根拠の上に立っており、主が私に清らかで善き糧を授けてくださったならば——すなわち、預言者としての知恵と知識、そして合法で清らかな財産を与えてくださったならば——私はその恩恵に背いて、あなたたちに禁じたことを自ら犯すようなことがあってよいでしょうか？」

そして彼は続けて言いました。「私はあなたたちに禁じたことを、自分自身が行うことであなたたちと矛盾するようなことを望みません。私があなたたちに命じること、また禁じることにおいて目指すのは、ただあなたたちの改善と矯正のみです。それは私の力の及ぶ限りにおいてです。私の成功は、正しい道へと導かれることは、もっぱらアッラーによるものです。私は全ての事柄においてアッラーにのみ委ね、そして悔悟してアッラーのもとへと立ち返るのです。」

シュアイブはこの言葉で、自分が民に求めていることは個人的な利益や欲望のためではなく、純粋に彼らの幸福と正しい道への導きのためであることを明らかにしました。彼は自らが禁じることを実践しないという誠実さを示し、全ての成功はアッラーの助けによるものであると謙虚に告白しています。

この御言葉から得られる教訓と恵み：

1. 誠実さの重要性：人に善を勧める者は、まず自らがそれを実践しなければなりません。言行一致こそが、最も説得力のある教えです。
2. 改革の意図：イスラームにおける改革（イスラーフ）は、個人の利益のためではなく、社会全体の改善と人々の幸福を目指すものです。この崇高な意図が、全ての善行の基盤となります。
3. 謙虚さとアッラーへの委託：人間の力には限りがあります。成功は全てアッラーの御手にあり、私たちは最善を尽くした後、結果をアッラーに委ねるべきです。この姿勢が心に平安をもたらします。
4. 悔悟と立ち返り：人生のあらゆる局面で、私たちはアッラーのもとへ立ち返るべきです。この「アウバ」（悔悟）の精神こそが、信者を常に正しい道に留まらせる力となります。
5. 預言者たちの模範：シュアイブのこの言葉は、イスラームの指導者がいかに誠実で、民を愛し、私利私欲を離れているかを示しています。この模範は、全ての時代の指導者にとって理想的な姿です。