ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น…

ฮูด · 88/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ แด่พระองค์ฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันกลับไปหา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ:

بَيِّنَةٍ หมายถึง หลักฐานอันชัดแจ้ง ความรู้แจ้งแจ่มแจ้ง และความมั่นใจในสิ่งที่ตนยึดถือ
رِزْقًا حَسَنًا หมายถึง ปัจจัยยังชีพที่ดีงาม ซึ่งเป็นที่อนุมัติ (ฮะลาล) และกว้างขวาง
أُخَالِفَكُمْ หมายถึง ฉันจะทำสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งที่ฉันสั่งห้ามพวกท่าน หรือฉันจะปฏิบัติในสิ่งที่ฉันห้ามพวกท่าน
الْإِصْلَاحَ หมายถึง การแก้ไขปรับปรุงให้ดีขึ้น
تَوْفِيقِي หมายถึง ความสำเร็จในการได้รับความดี หรือการที่อัลลอฮ์ทรงทำให้หนทางแห่งความดีงามสะดวกง่ายดาย
أُنِيبُ หมายถึง ฉันกลับไปหา หันหน้าเข้าหา และมอบหมายกิจธุระทั้งหมดต่อพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านนบีชุอัยบ์ (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวกับหมู่ชนของท่านว่า "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย พวกท่านคิดอย่างไร หากฉันอยู่อยู่บนหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน ซึ่งก็คือความรู้และความเป็นนะบีที่พระองค์ประทานให้ฉัน และพระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพที่ดีงามแก่ฉันจากพระองค์ เป็นทรัพย์สินที่อนุมัติและกว้างขวาง แล้วฉันจะแลกเปลี่ยนความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่นี้กับการทำสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามได้อย่างไร? ฉันจะไม่ทำสิ่งที่ฉันสั่งห้ามพวกท่าน ฉันจะไม่เป็นคนที่ตักเตือนพวกท่านในเรื่องหนึ่ง แล้วตัวฉันเองกลับไปทำสิ่งนั้น ฉันไม่มีความประสงค์ใด ๆ ในการสั่งใช้และสั่งห้ามพวกท่าน นอกจากต้องการแก้ไขปรับปรุงพวกท่านให้ดีขึ้น เท่าที่ฉันสามารถจะทำได้ และความสำเร็จของฉันในการได้รับความถูกต้องและการแก้ไขปรับปรุงนั้น มิได้มาจากความสามารถของฉัน หากแต่มาจากอัลลอฮ์เท่านั้น พระองค์คือผู้ที่ฉันมอบหมายและพึ่งพิงในทุกกิจการของฉัน และยังพระองค์เท่านั้นที่ฉันจะกลับไปหาพร้อมกับการเตาบะฮ์และการหันหน้าเข้าหาพระองค์ในทุกเรื่อง"

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความจริงใจระหว่างการเรียกร้องสู่ความดี – ผู้ที่เรียกร้องสู่ความดีต้องเป็นแบบอย่างที่ดี ไม่ใช่เพียงสั่งสอนผู้อื่นแต่ตัวกลับละเลย การกระทำที่สอดคล้องกับคำพูดเป็นหัวใจสำคัญของการเป็นแบบอย่างที่ดีในอิสลาม
ความสำเร็จทุกอย่างมาจากอัลลอฮ์ – มนุษย์ต้องพยายามอย่างเต็มความสามารถ แต่ผลลัพธ์นั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ การมอบหมายต่อพระองค์คือที่มาของความสงบใจและพลังในการทำงานต่อไป
การกลับไปหาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง – ผู้ศรัทธาต้องหันหน้าเข้าหาพระองค์ในทุกสถานการณ์ ทั้งยามสุขและยามทุกข์ การอินาบะฮ์ (การหันกลับสู่พระองค์) คือหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความซื่อสัตย์ในทรัพย์สินที่หามาได้ – การยึดมั่นในสิ่งที่อนุมัติและหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม แม้จะมีโอกาสที่จะได้มาซึ่งทรัพย์สินที่มากขึ้นก็ตาม คือเครื่องหมายของความยำเกรงและความศรัทธาที่แท้จริง
การแก้ไขปรับปรุงเป็นเป้าหมายสูงสุด – ทุกคำสอนและคำตักเตือนของศาสนา ล้วนมีเป้าหมายเพื่อความดีงามของมนุษย์ทั้งสิ้น ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนหรือการแสวงหาอำนาจ

📜 อายะฮฺ 86-90 — ซูเราะฮฺ ฮูด

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

และโอ้กลุ่มชนของฉัน อย่าให้การแตกแยกของฉันทำให้พวกท่านกระทำผิด ซึ่งจะประสบแก่พวกท่านเช่นที่ได้ประสบแก่กลุ่มชนของนูห์หรือกลุ่มชนของฮูด หรือกลุ่มชนของศอและฮ์ และกลุ่มชนของลูฏมิได้อยู่ห่างไกลจากพวกท่าน

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

และพวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรักใคร่”

← อายะฮฺ 87 📖 ฮูด อายะฮฺ 89 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

88อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 88

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 88 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 88/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 86–90. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3