Худ · 88/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Баййина» — ясное доказательство, убедительный довод, истина, подкреплённая знанием и пророческой миссией.
  • «Ризкын хасанан» — прекрасный, дозволенный и благой удел, которым наделил Аллах.
  • «Ухалифукум» — отступать от своих же слов, то есть запрещать вам одно, а самому совершать это.
  • «Ислях» — исправление, улучшение положения, приведение дел в порядок.
  • «Тауфик» — содействие и помощь Аллаха в достижении блага и правильного пути.
  • «Унибу» — возвращаюсь, обращаюсь к Аллаху с покаянием и смирением.

Толкование благородного аята:

Пророк Шуайб, мир ему, обращаясь к своему народу, произнёс слова, исполненные мудрости, кротости и искренней заботы о них. Он сказал: «О мой народ! Скажите мне, если я обладаю ясным знамением от моего Господа, которое указывает мне на истину, и если Он даровал мне прекрасный удел — дозволенное, благое пропитание и пророческую миссию, — то разве могу я, получив такую милость, обманывать вас или призывать вас к тому, что противоречит воле Всевышнего?»

Затем пророк Шуайб раскрывает высочайшее качество, которым должен обладать каждый проповедник истины: он не запрещает людям то, что сам совершает, и не призывает их к тому, от чего сам отстраняется. Он говорит: «Я не хочу быть из тех, кто запрещает вам одно, а сам тайно или явно совершает это. Я не стремлюсь к вашим благам или мирским удовольствиям, которые вы обретаете неправедным путём».

Его единственная цель — исправление их положения, очищение их веры и дел, насколько это в его силах. Он не обещает того, что не может выполнить, но прилагает все усилия для их блага. И в этом он полностью полагается на Аллаха, ибо знает, что без помощи Всевышнего никто не сможет направить сердца на прямой путь. Он восклицает: «Моё содействие и успех — только от Аллаха! На Него одного я уповаю во всех своих делах, и к Нему одному я обращаюсь с покаянием и возвращаюсь во всех обстоятельствах».

Этот аят — великий урок для каждого верующего: искренность в призыве, чистота намерений, скромность в словах и полное упование на Всевышнего. Пророк Шуайб, мир ему, показывает нам, что проповедник истины должен быть примером для других, а не просто говорящим наставником. Он соединяет слово и дело, а свою слабость и ограниченность восполняет упованием на Всемогущего Аллаха.

Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри, как прекрасен этот пример — пророк не ставит себя выше людей, не требует от них того, чего не делает сам, но при этом твёрдо стоит на истине и не боится говорить правду. Он знает, что успех — только от Аллаха, и поэтому его сердце спокойно, а душа уверена. Пусть же этот аят станет для нас наставлением: будем искренними в своих словах и делах, будем стремиться к исправлению себя и окружающих, и будем всегда помнить, что без помощи Аллаха мы не сможем достичь ничего благого. Обратимся же к Нему с покаянием, как это делал благородный пророк Шуайб, и попросим Его даровать нам искренность, твёрдость и успех в благих делах!

🎧 Слушать

📜 Аят 86-90 — Худ

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если (в Него) уверовали вы, - Я же ни страж над вами, ни хранитель".
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему!
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
88Аят

Перевод — Худ 88

Сура Худ Аят 88 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что…

Сура Аят 88/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 86–90. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.