సూరా హూద్ వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అతను (షుఐబ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? మీరు…

హూద్ · 88/123

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అప్పుడు అతను (షుఐబ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? మీరు చూశారా (ఆలోచించారా) ? ఒకవేళ నేను నా ప్రభువు తరపు నుండి స్పష్టమైన నిదర్శనాన్ని కలిగి ఉండి మరియు ఆయన నాకు తన తరఫు నుండి మంచి జీవనోపాధిని కూడా ప్రసాదించినపుడు (నేను ఇలా కాకుండా మరేమి అనగలను)? నేను మిమ్మల్ని నిషేధించిన దానికి వ్యతిరేకంగా చేయ దలచుకోలేదు. నేను మాత్రం మిమ్మల్ని నా శక్తి మేరకు సంస్కరించ దలచుకున్నాను. నా కార్యసిద్ధి కేవలం అల్లాహ్ పైననే ఆధారపడి వుంది. నేను ఆయననే నమ్ముకున్నాను మరియు నేను ఆయన వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలుతాను

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

بَيِّنَةٍ: స్పష్టమైన ఆధారం, ప్రమాణం, జ్ఞానం మరియు ప్రవక్తృత్వం.
رِزْقًا حَسَنًا: హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన) మరియు పవిత్రమైన ఉపాధి.
أُخَالِفَكُمْ: మీకు నిషేధించిన దాన్ని నేనే చేసి మీకు విరుద్ధంగా నడుచుకోవడం.
تَوْفِيقِي: నా విజయం, మంచి మార్గాన్ని సులభతరం చేయడం.
تَوَكَّلْتُ: నేను పూర్తిగా ఆధారపడ్డాను, నమ్ముకున్నాను.
أُنِيبُ: నేను మరలుతాను, పశ్చాత్తాపంతో తిరిగి వస్తాను.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు ఆలోచించండి — నేను నా ప్రభువు నుండి స్పష్టమైన ఆధారం మరియు జ్ఞానం పొంది ఉంటే, ఆయన నాకు శుభ్రమైన, ధర్మసమ్మతమైన ఉపాధిని ప్రసాదించి ఉంటే — అలాంటి స్థితిలో నేను మీకు నిషేధించే విషయాలను నేనే చేయడం ఎలా సాధ్యం? నేను మీకు నిషేధించిన దానిలో మీకు విరుద్ధంగా నడుచుకోవాలని నేను కోరుకోవడం లేదు. నేను మీకు ఆదేశించే మరియు నిషేధించే విషయాలలో నా శక్తి మేరకు మీ మంచిని, సంస్కరణను మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను. నా విజయం, నా సఫలత అంతా అల్లాహ్ సహాయంతోనే — ఆయనపైనే నేను పూర్తిగా ఆధారపడ్డాను, మరియు నా అన్ని విషయాలలో ఆయన వైపే మరలుతాను."

అంటే — షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలకు ఇలా స్పష్టం చేశారు: నేను మిమ్మల్ని ఏకదైవ విశ్వాసం (తౌహీద్) వైపు మరియు అల్లాహ్ విధేయత వైపు పిలుస్తున్నాను. నేను మీకు ఏ విషయాన్ని నిషేధిస్తున్నానో, దాన్ని నేనే చేయను — ఎందుకంటే అలా చేయడం నా ప్రవర్తనకు విరుద్ధం. నా లక్ష్యం మీలో సంస్కరణ మాత్రమే, మీ శ్రేయస్సు మాత్రమే. కానీ ఈ సంస్కరణ నా స్వశక్తితో సాధ్యం కాదు — అది అల్లాహ్ సహాయం మరియు మార్గదర్శకత్వంతోనే సాధ్యం. అందుకే నేను ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాను మరియు ప్రతి విషయంలో ఆయన వైపే తిరిగి వస్తాను.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ప్రవక్తల ఆదర్శ ప్రవర్తన: ప్రవక్తలు ప్రజలకు చెప్పే మాటలను తామే ముందుగా పాటించేవారు. వారు ఎవరికీ ఏదీ నిషేధించి, తాము దాన్ని చేసేవారు కాదు. ఇది ప్రతి ముస్లిం అనుసరించాల్సిన గొప్ప నైతిక ఆదర్శం.
నిజాయితీ మరియు స్పష్టత: ఇస్లాం ఆహ్వానం ఎప్పుడూ స్పష్టమైన ఆధారం, జ్ఞానం మరియు నిజాయితీపై ఆధారపడి ఉంటుంది — బలవంతం లేదా మోసంపై కాదు.
సంస్కరణ లక్ష్యం: ఇస్లాం యొక్క ప్రధాన లక్ష్యం మానవుల జీవితాలలో మంచి మార్పు తీసుకురావడం, వారిని సన్మార్గంలో నడిపించడం. ఇది ప్రేమ, కరుణ మరియు శ్రద్ధతో కూడిన ప

📜 వచనం 86-90 — సూరా హూద్

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

మీరు విశ్వాసులే అయితే, (ప్రజలకు వారి హక్కు ఇచ్చిన తరువాత) అల్లాహ్ మీ కొరకు మిగిల్చినదే మీకు మేలైనది. మరియు నేను మీ రక్షకుడను కాను

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

వారు (వ్యంగంగా) అన్నారు: ఓ షుఐబ్! ఏమీ? మా తండ్రి తాతలు ఆరాధించే దేవతలను మేము వదలిపెట్టాలని, లేదా మా ధనాన్ని నీ ఇష్ట ప్రకారం ఖర్చు చేయాలని, నీకు నీ నమాజ్ నేర్పుతుందా? (అయితే) నిశ్చయంగా, ఇక నీవే చాలా సహనశీలుడవు, ఉదాత్తుడవు

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! నాతో ఉన్న భేదాభిప్రాయం మిమ్మల్ని నూహ్ జాతి వారిపై, హూద్ జాతి వారిపై లేక సాలిహ్ జాతి వారిపై పడినటువంటి శిక్షకు గురి చేయకూడదు సుమా! మరియు లూత్ జాతివారు మీకు ఎంతో దూరం వారు కారు కదా

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

మరియు మీరు మీ ప్రభువు క్షమాభిక్షను కోరుకోండి. మరియు ఆయన వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు అపార కరుణా ప్రదాత, వాత్సల్యుడు

← వచనం 87 📖 హూద్ వచనం 89 →

హూద్ఖురాన్ సూచిక

123వచనం

MeccanRevelation

88వచనం

అనువాదం — హూద్ 88

సూరా హూద్ వచనం 88 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు అతను (షుఐబ్) అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? మీరు…

సూరా వచనం 88/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 86–90. తెలుగులో: हिन्दी.