Surah Hud — Ẹsẹ 88

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَيِّنَةٍ (Bayyinah): Ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, ìmọ̀lára tí ó hàn gbangba láti ọ̀dọ̀ Alla.
• رِزْقًا حَسَنًا (Rizqan Ḥasanan): Arísè tí ó dára, tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti mímọ́.
• أُخَالِفَكُمْ (Ukhālifakum): Kí èmi ṣe èyí tí ó yàtọ̀ sí èyí tí mo kìlọ̀ fún yín nípa rẹ̀, kí èmi sì ṣe é fúnra mi.
• الْإِصْلَاحَ (Al-Iṣlāḥ): Àtúnṣe, mímú nǹkan dára.
• تَوْفِيقِي (Tawfīqī): Ìrànlọ́wọ́ àti ìtọ́sọ́nà láti ọ̀dọ̀ Alla láti ṣe ohun tí ó dára.
• تَوَكَّلْتُ (Tawakkaltu): Mo gbẹ́kẹ̀lé, mo fi gbogbo ọ̀ràn mi lé lórí rẹ̀.
• أُنِيبُ (Unību): Mo yí padà, mo ń padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn mi.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Ànábì Ṣu'ayb sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ sọ fún mi — tí mo bá wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi, tí ó sì fún mi ní arísè tí ó dára, tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti mímọ́, ṣé ó yẹ kí n fi èyí tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ pò mọ́ èyí tí ó jẹ́ àìtọ́? Èmi kò fẹ́ ṣe èyí tí mo kìlọ̀ fún yín nípa rẹ̀ fúnra mi, kí èmi sì dá yín sílẹ̀ nínú rẹ̀. Èmi kò fẹ́ ohun kan ju àtúnṣe yín lọ nípa pípe yín sí ìjọsìn Alla kan ṣoṣo àti ìgbọràn sí i, ní ìwọ̀n agbára mi. Ìrànlọ́wọ́ mi láti ṣe èyí kò wá láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn ju Alla lọ. Òun ni mo gbẹ́kẹ̀lé nínú gbogbo ọ̀ràn mi, àti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni mo ń padà sí nínú ìrònúpìwàdà àti ìgbọràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìmọ̀ àti ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ Alla ni ipilẹ̀ ìpè: Ànábì Ṣu'ayb kò pe àwọn ènìyàn rẹ̀ lásán; ó wà lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti ọ̀dọ̀ Alla. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù kò gbẹ́kẹ̀lé àròsọ tàbí àròkọ, bí kò ṣe ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí ó hàn gbangba.
2. Arísè tí ó dára láti ọ̀dọ̀ Alla ni ọlá ńlá: Alla fún ànábì ní arísè tí ó dára, tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ àti mímọ́. Èyí kọ́ wa pé Alla ń pèsè fún àwọn olóòótọ́ rẹ̀, àti pé arísè tí ó dára kì í ṣe ìdí láti ṣe àìtọ́.
3. Olóòótọ́ kì í kìlọ̀ fún ẹlòmíràn nípa ohun tí òun fúnra rẹ̀ ń ṣe: Ànábì Ṣu'ayb sọ pé òun kò fẹ́ ṣe èyí tí òun kìlọ̀ fún wọn nípa rẹ̀. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ ìwà tí ó dára fún gbogbo olùkọ́ni àti olùdásọ́nà.
4. Àtúnṣe ni èròngbà ìpè Ìsìlámù: Ànábì sọ pé òun kò fẹ́ ohun kan ju àtúnṣe lọ. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù wá láti tún ènìyàn ṣe, kì í ṣe láti pa wọ́n run tàbí láti fi wọ́n sínú ìnira.
5. Ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìpadà sí Alla ni ọ̀nà àṣeyọrí: Ànábì sọ pé òun gbẹ́kẹ̀lé Alla, àti pé ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni òun ń padà sí. Èyí kọ́ wa pé kò sí àṣeyọrí láìsí ìrànlọ́wọ́ Alla, àti pé gbogbo ọ̀ràn wa yẹ kí a fi lé e lọ́wọ́.
6. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣòtítọ́ àti ìdúróṣinṣin: Ànábì Ṣu'ayb dúró gbọn-in nínú ìpè rẹ̀, ó sì fi hàn pé òun kò ní ipò méjì nínú ọ̀ràn òdodo. Èyí ń fà á mọ́ra pé Ìsìlámù ń pè wa sí ìwà tí ó dára, àti pé kò sí àdìsí nínú ẹ̀sìn náà.