Hud surasi Oyat 88 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга…

Hud · 88/123

Tarjima Translit — Hud surasi

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман. Мен имконим борича ислоҳ қилишдан ўзга ҳеч нарсани хоҳламасман. Менинг муваффақиятим фақат Аллоҳга боғлиқ. Унгагина таваккал қилдим. Унгагина қайтаман.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Bayyina: Aniq dalil, hujjat, ravshan yo'l.
Rizqan hasanan: Halol, pok va go'zal rizq.
Ukholifakum: Sizlarga xilof ish qilishim, ya'ni sizlarni qaytargan narsani o'zim qilishim.
Isloh: Yaxshilash, to'g'rilash, o'nglash.
Tavfiq: Muvaffaqiyat, to'g'ri yo'lga yo'llash.
Unib: Qaytish, tavba qilib Allohga yuzlanmoq.

Tafsir:

Shu'ayb alayhissalom o'z qavmiga shunday dedi: "Ey qavmim! O'ylab ko'ring-chi, agar men Rabbim tomonidan aniq bir hujjat va ravshan dalil ustida bo'lsam — ya'ni Alloh menga ilmu nabuvvat (payg'ambarlik) bergan bo'lsa va men O'zining huzuridan menga halol, pok va keng rizq ato etgan bo'lsa, shunday holatda men sizlarni haqdan adashtirib, o'zim noto'g'ri yo'lga bormoqchimikin?!"

Men sizlarni qaytarayotgan narsalarning o'zini qilishni xohlamayman. Ya'ni, men sizlarga faqat og'zaki nasihat qilib, o'zim esa aksincha ish qiladigan kishilardan emasman. Men sizlarni chorlayotgan va qaytarayotgan ishlarda faqat sizlarning yaxshiligingizni, islohingizni (to'g'rilanishingizni) istayman — imkonim va kuchim yetgancha.

Mening bu ishimda muvaffaqiyatim faqat Allohdan keladi. Unga tavakkal qildim va barcha ishlarimda Ungagina qaytaman, tavba qilib Unga yuzlanaman.

Foydalar va saboqlar:

Da'vatda samimiylik: Shu'ayb alayhissalomning "Men sizlarni qaytargan narsani o'zim qilmayman" degan so'zi har bir da'vatchi va nasihat qiluvchi uchun eng katta o'rnakdir. Chinakam nasihat — amal bilan bo'ladi. Odamlar so'zdan ko'ra amalga qaraydilar.
Ixlosiylik: Har qanday islohiy harakatda niyat faqat Alloh uchun bo'lishi kerak. Shu'ayb alayhissalom o'z da'vatida hech qanday dunyoviy manfaat ko'zlamagan, faqat xalqning yaxshilanishini istagan.
Tavakkal va tavba: Inson o'z kuchi va imkoniyatini ishga solishi, lekin natijani faqat Allohdan kutishi kerak. "Muvaffaqiyat faqat Allohdan" degan e'tiqod musulmonni hamisha umidvor qiladi va uni Allohga bog'laydi.
Rahbarning pokligi: Jamiyatni isloh qilmoqchi bo'lgan kishi avvalo o'zi pok bo'lishi, o'zi amal qilishi kerak. Shu'ayb alayhissalomning bu nutqi har bir rahbar va nasihatchi uchun go'zal namunadir.
Halol rizqning qadri: Alloh bergan halol rizq — buyuk ne'matdir. Payg'ambar bu ne'matni zikr qilib, halol rizq bilan qanoat qilishni va haromdan saqlanishni o'rgatadi.

📜 Oyat 86-90 — Hud surasi

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?! Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар.

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Эй қавмим, менга хилоф қилишингиз сизларни ё Нуҳ қавмига, ё Ҳуд қавмига, ёки Солиҳ қавмига етган мусибатга ўхшаш мусибат етишига олиб бормасин. Лут қавми сизлардан узоқ эмас.

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.

← Oyat 87 📖 Hud Oyat 89 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

88Oyat

Tarjima — Hud 88

Hud surasi Oyat 88 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга…

Sura Oyat 88/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 86–90. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3