Surah Hud — Câu Kinh 88

1. معاني الكلمات:

• بَيِّنَةٍ: bằng chứng rõ ràng, ánh sáng chỉ đạo.
• رِزْقًا حَسَنًا: bổng lộc tốt đẹp, hợp pháp (halal).
• أُخَالِفَكُمْ: làm trái ngược với các người.
• الْإِصْلَاحَ: sự cải thiện, sửa đổi tốt đẹp.
• تَوْفِيقِي: sự thành công, sự hướng dẫn đến điều tốt.
• تَوَكَّلْتُ: tôi phó thác.
• أُنِيبُ: tôi quay về, trở về.

1. Giải thích câu Kinh:

Ông Shu'ayb nói với dân chúng của mình: "Hỡi dân ta, hãy cho ta biết nếu ta dựa trên bằng chứng rõ ràng từ Thượng Đế của ta, và Ngài đã ban cho ta bổng lộc tốt đẹp từ Ngài, thì ta không thể nào làm điều trái ngược với những gì ta cấm các người. Ta chỉ muốn cải thiện các người trong khả năng của ta. Và sự thành công của ta chỉ đến từ Allah. Ta phó thác cho Ngài và quay về với Ngài."

Ông Shu'ayb giải thích rằng ông có bằng chứng rõ ràng và sự hiểu biết từ Thượng Đế, cùng với bổng lộc hợp pháp và tốt đẹp mà Ngài đã ban cho ông, bao gồm cả thiên chức tiên tri. Ông không muốn cấm dân chúng làm điều gì đó rồi tự mình làm điều đó. Ông chỉ muốn cải thiện họ bằng cách kêu gọi họ thờ phượng một mình Allah và tuân theo Ngài trong khả năng của ông. Ông khẳng định rằng sự thành công của ông trong việc đạt được điều tốt đẹp chỉ đến từ Allah. Ông phó thác mọi việc cho Ngài và quay về với Ngài trong mọi vấn đề.

1. Những bài học hữu ích:

• Câu Kinh này dạy chúng ta rằng người lãnh đạo chân chính không bao giờ yêu cầu người khác làm điều gì mà bản thân không làm, mà phải là tấm gương tốt.
• Sự thành công thực sự trong mọi việc chỉ đến từ Allah, và chúng ta nên phó thác mọi việc cho Ngài.
• Việc cải thiện bản thân và cộng đồng là mục tiêu cao cả của đạo Islam.
• Allah ban cho những người trung thành với Ngài bổng lộc tốt đẹp và sự hướng dẫn rõ ràng.
• Việc quay về với Allah trong mọi vấn đề là con đường dẫn đến thành công và bình an.