Hud · 88/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözəl bir ruzi veribsə, onda necə olsun? Sizə qadağan etdiyim şeyləri etməklə sizin əleyhinizə çıxmaq istəmirəm. Mən ancaq bacardığım qədər islah etmək istəyirəm. Mən ancaq Allahın sayəsində uğur qazanıram. Mən yalnız Ona təvəkkül edir və yalnız Ona üz tuturam.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Bəyyinə: Aydın dəlil, açıq sübut, haqqı batildən ayıran nurani bir bəsirət.
  • Rizqən həsənən: Halal, təmiz və gözəl ruzi; həmçinin peyğəmbərlik və elm kimi mənəvi nemətlər.
  • Uxalifəküm: Sizə qarşı çıxım, sizi çəkindirdiyim şeyi özüm edim.
  • İslah: Düzəliş, yaxşılaşdırma, insanların dünya və axirət işlərini nizama salmaq.
  • Tövfiq: Uğur, müvəffəqiyyət; Allahın bəndəsinə xeyir yollarını asanlaşdırması.
  • Ünib: Tövbə edib Allaha qayıdıram, bütün işlərimi Ona həvalə edirəm.

Təfsir:

Həzrət Şüeyb (əleyhissalam) öz qövmünə nəsihət və dəvətini davam etdirərək dedi: "Ey qövmüm! Bir düşünün görək, əgər mən Rəbbimdən gələn açıq bir dəlil, aydın bir bəsirət üzərində olsam və Allah mənə Öz dərgahından halal, təmiz və gözəl bir ruzi bəxş etsə, mən buna görə sizə xəyanət edə bilərəmmi? Mən sizi çəkindirdiyim şeylərin özünü edərək sizə qarşı çıxmaq istəmirəm. Yəni mən sizə yalnız sözümü deyib, özüm onun əksini edənlərdən deyiləm. Mənim bütün məqsədim, gücüm çatdığı qədər sizi islah etmək, sizin dünya və axirətinizi düzəltməkdir. Mən öz nəfsim üçün heç bir mənfəət və ya hökmranlıq istəmirəm. Mənim uğurum, haqqa çatmağım və sizi doğru yola yönəltməyim yalnız Allahdandır. Çünki mən öz nəfsimi belə islah edə bilmərəm, necə ki sizi islah edə bilim? Buna görə də mən yalnız Allaha təvəkkül etdim, bütün işlərimi Ona həvalə etdim və tövbə edərək Ona tərəf qayıdıram."

Bu ayə bizə gözəl bir dərs verir: İnsan özü etmədiyi şeyi başqalarına tövsiyə etməməlidir. Dəvətçi və nəsihətçi olan şəxs, ilk növbədə özü əməl etməli, sonra başqalarını çağırmalıdır. Həmçinin, hər bir işdə uğurun yalnız Allahdan olduğunu bilməli və yalnız Ona təvəkkül etməlidir. Bu, möminin ən gözəl xüsusiyyətlərindəndir. Allahın izni olmadan heç bir işdə müvəffəqiyyət əldə etmək mümkün deyil. Odur ki, gəlin biz də Şüeyb peyğəmbərin bu gözəl əxlaqından öyrənək: sözümüzlə əməlimiz bir olsun, yalnız Allaha güvənək və bütün işlərimizdə Ona tərəf qayıdaq. Bu yolla həm dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə qovuşarıq.



📜 Ayə 86-90 — Hud surəsi

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Əgər möminsinizsə, bilin ki, Allahın saxladığı nemətlər sizin üçün daha xeyirlidir. Mən sizin üstünüzdə gözətçi deyiləm”.
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözəl bir ruzi veribsə, onda necə olsun? Sizə qadağan etdiyim şeyləri etməklə sizin əleyhinizə çıxmaq istəmirəm. Mən ancaq bacardığım qədər islah etmək istəyirəm. Mən ancaq Allahın sayəsində uğur qazanıram. Mən yalnız Ona təvəkkül edir və yalnız Ona üz tuturam.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Ey qövmüm! Qoy mənimlə olan ixtilafınız, Nuh qövmünün, yaxud Hud qövmünün, yaxud Saleh qövmünün başına gələnlərin eynisini sizin də başınıza gətirməsin. Lut qövmü də sizdən uzaq deyildir”.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Rəbbinizdən bağışlanma diləyin, sonra Ona tövbə edin. Həqiqətən, Rəbbim Rəhmlidir, Sevəndir (həm də Seviləndir).
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
88Ayə

Tərcümə — Hud 88

Hud surəsi Ayə 88 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən…

Surə Ayə 88/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 86–90. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers