ہود · 88/123
ترجمہ تلفظ — ہود
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بَیِّنَة: واضح دلیل، روشن برہان، بصیرت۔
  • رِزْقًا حَسَنًا: پاکیزہ اور حلال روزی۔
  • أُخَالِفَكُمْ: تمہارے خلاف چلوں، یعنی جو کام تمہیں منع کرتا ہوں خود وہی کروں۔
  • إِصْلَاح: بہتری، اصلاح، درستی۔
  • تَوْفِیق: کامیابی، راہِ راست پر چلنے کی توفیق۔
  • أُنِیب: رجوع کروں، لوٹوں۔

تفسیر:

حضرت شعیب علیہ السلام نے اپنی قوم کو اس وقت ایک ایسا شاندار اور مؤثر خطاب کیا جو ہر داعیِ حق کے لیے مشعلِ راہ ہے۔ انہوں نے فرمایا: "اے میری قوم! ذرا غور کرو، اگر میں اپنے رب کی طرف سے واضح دلیل اور روشن بصیرت پر ہوں، اور اس نے مجھے اپنے فضل سے پاکیزہ اور حلال روزی عطا کی ہو، تو کیا یہ میرے لیے ممکن ہے کہ میں تمہیں جن برائیوں سے روکتا ہوں، خود انہیں کروں؟ ہرگز نہیں!"

یہ وہ عظیم اصول ہے جو ہر مبلغ اور داعی کو سکھاتا ہے کہ وہ خود پہلے اس پر عمل کرے جس کی دعوت دیتا ہے۔ حضرت شعیب علیہ السلام نے اپنی قوم کو یہ باور کرایا کہ ان کی دعوت خالص اللہ کی طرف سے ہے، نہ کہ ذاتی مفاد یا دنیاوی فائدے کے لیے۔ انہوں نے اپنی بے غرضی اور خلوص کا اظہار کیا اور فرمایا: "میں تمہیں جس چیز سے منع کرتا ہوں، میں خود اس سے باز رہتا ہوں۔ میرا مقصد صرف تمہاری اصلاح ہے، جہاں تک میری طاقت اور استطاعت ہے۔"

پھر انہوں نے اپنی عاجزی اور اللہ پر بھروسے کا اظہار کیا: "میری کامیابی اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے، میں نے اسی پر توکل کیا ہے اور اسی کی طرف رجوع کرتا ہوں۔" یہ جملے ہمیں سکھاتے ہیں کہ دعوتِ دین کا کام اللہ کی توفیق کے بغیر ممکن نہیں، اور ہمیں ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔

یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک قیمتی سبق ہے کہ ہم اپنے قول اور فعل میں ہم آہنگی پیدا کریں، اپنی دعوت کو اپنی زندگی سے ثابت کریں، اور اپنی اصلاح کی کوشش کو اللہ کی توفیق سے جوڑیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 86-90 — ہود

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار رحم والا (اور) محبت والا ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
88آیت

ترجمہ — ہود 88

سورہ ہود آیت 88 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں…

سورہ آیت 88/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 86–90. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں