Sura Hud — Werset 88

Znaczenie wybranych słów:

• Bajjina – jasny dowód, oczywisty argument, pewność oparta na wiedzy i objawieniu od Boga.
• Rizkan hasanan – dobre, czyste i dozwolone zaopatrzenie, którym Bóg obdarzył proroka.
• Ukhālifukum – postępować odwrotnie niż to, do czego się wzywa; czynić to, czego się innym zabrania.
• Islāh – naprawa, poprawianie sytuacji, dążenie do dobra.
• Tawfīq – powodzenie i ułatwienie od Boga w czynieniu dobra.
• Unīb – powracam do Boga, zwracam się do Niego w pokorze i skrusze.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Prorok Szujajb (pokój z nim) zwrócił się do swojego ludu z mądrym i łagodnym napomnieniem. Powiedział: „O mój ludzie! Zastanówcie się – jeśli opieram się na jasnym dowodzie od mojego Pana, na pewnej wiedzy i objawieniu, które uczyniło moje serce przekonanym o prawdzie, a On obdarzył mnie czystym i dozwolonym zaopatrzeniem, to czyż miałbym zdradzić to zaufanie i mieszać prawdę z fałszem? Czyż miałbym was wzywać do dobra, a sam czynić zło?”

Następnie podkreślił swoją szczerość i czystość intencji: „Nie chcę was zabraniać od czegoś, a samemu czynić to w ukryciu. Nie pragnę dla siebie żadnych korzyści ani przyjemności, których wam zabraniam. Moim jedynym celem jest wasza naprawa i dobro – na tyle, na ile potrafię i ile mam sił. Nie twierdzę, że jestem doskonały, ale dążę do tego, co słuszne.”

Na koniec wskazał na źródło wszelkiej siły i powodzenia: „Moje powodzenie w tej misji nie pochodzi ode mnie samego, lecz od Boga. To On udziela mi wsparcia i ułatwia drogę do prawdy. Na Nim polegam w każdej sprawie i do Niego powracam – w pokorze, skrusze i całkowitym oddaniu.”

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Szczerość w nawoływaniu do dobra – człowiek, który wzywa innych do prawości, powinien sam być pierwszym, który ją praktykuje. To znak prawdziwej wiary i uczciwości.
2. Czystość środków i celów – islam uczy, że cel nie uświęca środków. Prorok Szujajb podkreśla, że jego intencją jest wyłącznie dobro i naprawa, a nie osobiste korzyści.
3. Pokora wobec Boga – nawet najlepszy człowiek nie osiągnie sukcesu bez pomocy Boga. Dlatego należy pokładać ufność w Bogu i powracać do Niego we wszystkich sprawach.
4. Łagodność w głoszeniu prawdy – sposób, w jaki prorok przemawia do swojego ludu, pokazuje, że islam zachęca do mądrego i życzliwego przekazywania prawdy, nawet gdy spotyka się z oporem.
5. Wartość dobrego zaopatrzenia – Bóg obdarza swoich sług dobrocią i czystym utrzymaniem. Człowiek powinien być wdzięczny i wykorzystywać te dary w sposób zgodny z wolą Boga.
6. Jedność słowa i czynu – werset uczy, że prawdziwy lider i wzór do naśladowania to ten, który nie oddziela swoich słów od czynów, lecz żyje tym, do czego wzywa innych.