Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 88
Hud · 88/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨
🔤 Transliteration
Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathuné: O, umatku! kapri- yé panimbangmu, manawa aku kadunungan bukti terang saka ing Pangéranku, sarta Panjenengané angrijekèni aku saka Sarirané, rijeki kang becik; sarta ora pisan aku duwéa karep, yèn anggonku anyulayani kowé iku, arep marani apa kang dak cegahaké ing kowé; ora liya karepku kajaba mung ambecikaké apa sakuwasaku; lan ora liya, pitulung kalaksanané becik prakaraku iki, kajaba ana ing Allah; ing Panjenengané sumén- dhéku sarta marang Panjenengané anggonku adhedhépé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Syu'aib berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku dari pada-Nya rezeki yang baik (patutkah aku menyalahi perintah-Nya)? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • بَيِّنَةٍ (bayyinah): bukti kang cetha, pepadhang, utawa pituduh kang nyata saka Allah.
  • رِزْقًا حَسَنًا (rizqan hasanan): rezeki kang apik, yaiku rezeki kang halal lan thayyib (suci lan ora campur barang haram).
  • أُخَالِفَكُمْ (ukhaalifakum): aku nglawan kowe, yaiku nindakake barang kang dhewe wis daklarang marang kowe.
  • الْإِصْلَاحَ (al-ishlaah): ndandani, mbenerake, lan mulihake marang kahanan kang luwih apik.
  • مَا اسْتَطَعْتُ (mastatha'tu): sak kadar kemampuan lan kekuwatanku.
  • تَوْفِيقِي (taufiiqii): pitulungan lan gampangake dalan kabecikan saka Allah.
  • تَوَكَّلْتُ (tawakkaltu): aku pasrah lan nyenderake kabeh urusan marang Allah.
  • أُنِيبُ (uniibu): aku bali, yaiku bali marang Allah kanthi tobat lan taat.

2) Panjelasane ayat:

Nabi Syu'aib 'alaihissalam ngandika marang kaumé kanthi alus lan kebak katresnan: "He para kaumku, apa kowe ora nggatekake kahananku? Upama aku iki ana ing ndhuwur bukti kang cetha saka Pangeranku, lan Allah paring rezeki kang apik lan halal marang aku, apa isih pantes yen aku ngapusi lan nindakake barang kang daklarang marang kowe?"

Nabi Syu'aib banjur nerangake yen dheweke ora pisan-pisan kepengin nglawan omongane dhewe. Apa kang diakoni lan dilakoni iku padha karo apa kang diwarahake marang kaumé. Dheweke ora kepengin mung ngomong tanpa nglakoni, utawa nyekel barang kang wis dilarang. Kabeh kang ditindakake iku mung siji tujuane: ndandani kahanan kaumé, ngajak marang tauhid lan taat marang Allah, sak kadar kemampuan kang ana.

Nabi Syu'aib uga ngakoni kanthi andhap asor yen dheweke ora bisa nggayuh kabecikan lan ora bisa menehi taufik marang wong liya kajaba kanthi pitulungan saka Allah. Mula dheweke pasrahake kabeh urusan marang Allah, lan mung marang Allah dheweke bali kanthi tobat lan taat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Wong kang ngajak marang kabecikan kudu nduweni bukti lan kawruh kang cetha saka Allah, ora mung waton omong.
  • Rezeki kang halal lan apik iku tandha katresnane Allah marang hamba-Nya, lan kudu dijaga supaya ora kacampur barang haram.
  • Wong kang dadi panutan kudu nglakoni dhewe apa kang diwarahake, supaya ora dadi wong kang mung bisa ngomong nanging ora nglakoni.
  • Tujuan dakwah lan nasihat iku kanggo ndandani, dudu kanggo ngrusak utawa ngasorake wong liya.
  • Saben wong kudu ngakoni yen kabecikan lan taufik iku mung saka Allah, mula kudu tawakkal lan bali marang Allah ing saben kahanan.
  • Ayat iki mulangake supaya kita tansah andhap asor, ora sombong, lan tansah nyenyuwun pitulungan marang Allah supaya bisa istiqamah ing dalan kang bener.


📜 Ayat 86-90 — Surat Hud

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Apa kang dumunung ing Allah iku luwih becik tumrap ing kowé, manawa kowé iku padha wong angèstu, lan aku iku dudu juru-rumeksa marang kowé
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Dhèwèké padha calathu: O, Syu’aib! apa salatmu iku marén- tahi kowé, supaya aku padha ninggala apa kang padha disembah bapak-bapakku, utawa supaya tu- mrap bandhaku aku ora padha tumindak sakarepku? Sayekti kowé iku temen wong momot, wong burus
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Calathuné: O, umatku! kapri- yé panimbangmu, manawa aku kadunungan bukti terang saka ing Pangéranku, sarta Panjenengané angrijekèni aku saka Sarirané, rijeki kang becik; sarta ora pisan aku duwéa karep, yèn anggonku anyulayani kowé iku, arep marani apa kang dak cegahaké ing kowé; ora liya karepku kajaba mung ambecikaké apa sakuwasaku; lan ora liya, pitulung kalaksanané becik prakaraku iki, kajaba ana ing Allah; ing Panjenengané sumén- dhéku sarta marang Panjenengané anggonku adhedhépé
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Lan manèh, o, umatku! panu- lak marang aku iku aja nganti andadèkaké kowé padha atindak dosa, mundhak kowé bakal padha nandhang padhané sapanandhangé umaté Nuh,a utawa umaté Hudb utawa umaté Salihc lan ora pisan umaté Luthd iku adoh saka ing kowé
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Sarta padha nyuwuna nga- pura Pangéranmu, tumuli padha tobata marang Panjenengané; sayekti Pangéranku iku Mahaasih, Sutresna
← Ayat 87 📖 Hud Ayat 89 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
88Ayat

Terjemah — Hud 88

Surat Hud Ayat 88 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathuné: O, umatku! kapri- yé panimbangmu, manawa aku kadunungan bukti…

Surat Ayat 88/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 86–90. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers