Худ сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Шұғайып : «Әй, елім! Айтыңдаршы, егер мен Раббым тарапынан…

Худ · 88/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол Шұғайып : «Әй, елім! Айтыңдаршы, егер мен Раббым тарапынан анық дәлел үстінде болсам және Ол маған жақсы бір ризық берген болса, мен сендерге тыйым салған нәрсені өзім істеп, сендерге айтқаныма өзім кереғар келуді қаламаймын. Негізінде, мен шамам жеткенше, түзетуді ғана қалаймын. Әрі менің табысты болуым маған көмек тек бір Аллаһтан. Мен Аллаһқа • жүгініп, өзімді Оған тапсырдым тәуекел еттім , әрі істеген күнәм үшін шынайы өкініп, Оған бойсұнуға қайтамын тәубе етемін

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَيِّنَةٍ — анық дәлел, айқын байқау, яғни Аллаһтан келген ашық нұсқаулық пен пайғамбарлық.
رِزْقًا حَسَنًا — көркем әрі таза ризық, адал әрі мол несібе.
أُخَالِفَكُمْ — сендерге қарсы шығып, өзгеше жол ұстау, яғни өзім тыйған нәрсені өзім істеу.
الْإِصْلَاحَ — түзету, жақсарту, игілікке бастау.
تَوْفِيقِي — табысқа жеткізуші қолдау, істің оңынан болуы Аллаһтың көмегімен ғана.
تَوَكَّلْتُ — тәуекел еттім, яғни барлық ісімді Аллаһқа тапсырып, Оған сенім арттым.
أُنِيبُ — қайтамын, бет бұрамын, әр ісімде Аллаһқа жүгінемін.

Аяттың тәпсірі:

Шуғайыб (ғ.с.) өз еліне былай деді: «Уа, қауымым! Айтыңдаршы, егер мен Раббымнан келген айқын дәлел мен ашық байқаудың үстінде болсам, әрі Ол маған Өз қасынан көркем әрі адал ризық берген болса, онда мен қалайша сендерді тыйған нәрселерді өзім істеп, айтқанымнан айныр едім?» Яғни пайғамбар Аллаһтан алған білім мен пайғамбарлық нұрының, сондай-ақ адал әрі мол ризықтың арқасында өзі тыйған істерден аулақ болуға әбден лайықты екенін жеткізді.

Содан кейін ол: «Мен сендерді тыйған нәрселерге өзім қарсы шығып, оны істеуді қаламаймын. Менің бар мақсатым — қолымнан келгенше сендерді түзету, игілікке бастау. Менің табысқа жетуім Аллаһтың көмегімен ғана. Барлық ісімде Оған тәуекел еттім, әрі әрбір ісімде Оған қайтамын, жүгінемін», — деді.

Бұл аятта Шуғайыб (ғ.с.) өзінің шақыруындағы шынайылығын, әділдігін және кішіпейілділігін көрсетті. Ол халықты бір Аллаһқа құлшылық етуге және әділетсіздіктен, өлшеудегі алдаудан тыйды. Өзі айтқан нәрсесін алдымен өзі ұстанып, тыйған нәрсесінен өзі аулақ болды. Ол өзіне ешқандай артықшылық іздемеді, тек қана халықтың игілігін, тура жолға түсуін қалады. Әрі өзінің күш-қуаты мен табысы тек Аллаһтың қолында екенін мойындап, Оған сенім артып, Оған бет бұрды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Шақырушы адам өзі айтқан істі алдымен өзі орындауы керек, яғни «айтқанын істеп, тыйғанынан тыйылу» — насихаттың әсерлі болуының басты шарты.
Адал ризық пен Аллаһтан келген айқын білім — адамды күнәдан сақтайтын үлкен нығмет.
Игілікке шақырудағы мақсат тек түзету болуы керек, жеке пайда немесе үстемдік емес.
Адамның барлық табысы Аллаһтың көмегімен ғана екенін мойындап, Оған тәуекел ету — иманның көркем белгісі.
Әр істе Аллаһқа қайта жүгіну, тәубе етіп, Оған бет бұру — мүміннің тұрақты қасиеті.
Бұл аят адамды әділдікке, шынайылыққа және кішіпейілділікке бастайды, әрі Исламның көркем ахлаққа шақыратынын көрсетеді.

📜 Аят 86-90 — Худ сүресі

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Егер иманды болсаңдар, Аллаһтың сендерге қалдырғаны өздерің үшін қайырлы. Ал, мен сендерді күзетуші емеспін», деді

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Олар: «Ей, Шұғайып! Ата-бабаларымыз табынып келгенге табынуды немесе өз дүниелерімізге қалағанымызды істеуден бас тартуымызды, саған сенің намазың бұйыра ма? Негізінде, сен «ұстамды, тура жолды тапқан адамсың», деді келеке етіп

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Ей, елім! Менімен келіспей бөлінулерің, сендерді Нұх елі, не Һүд елі немесе Салих елі ұшыраған сияқтыға ұшыратпасын! Әрі Лұт елі де сендерден алыс емес

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Өздеріңнің Раббыңнан кешірім тілеңдер, содан кейін істеген күнәларыңа шынайы өкініп, Оғанбойсұнуға қайтыңдар тәубеге келіңдер . Ақиқатында, Раббым ерекше Мейірімді, жақсы көруші»

← Аят 87 📖 Худ Аят 89 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

88Аят

Аударма — Худ 88

Худ сүресі Аят 88 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Шұғайып : «Әй, елім! Айтыңдаршы, егер мен Раббым тарапынан…

Сүресі Аят 88/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 86–90. Қазақ тілінде: Русский.