سوره ہود آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (شعيبؑ) چيو ته اي منھنجي قوم (اوھين ڏسو ته سھي…

ہود · 88/123

ترجمو لکڻ — سوره ہود

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝٨٨

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi ara`aitum in kuntu `alaa baiyinatim mir Rabbee wa razaqanee minhu rizqan hasanaa; wa maaa ureedu an ukhaalifakum ilaa maaa anhaakum `anh; in ureedu illal islaaha mastata`t; wa maa tawfeeqeee illaa billaah; `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(شعيبؑ) چيو ته اي منھنجي قوم (اوھين ڏسو ته سھي ته آءٌ) جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار کان چِٽي حُجّت تي ھجان ۽ پنھنجي پار کان چڱي روزي مون کي ڏني ھجيس (ته اوھان جو چيو ڪئن مڃيندس) ۽ جنھن کان اوھان کي جھليان ٿو تنھن کان اوھان (کي جھلڻ) جي ابتڙ ھلڻ نٿو گھران، جيڪي ٿي سگھيم سو سڌارڻ کانسواءِ نه گھرندس، ۽ الله (جي فضل) کانسواءِ مون کي ڪا سگھ نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم ۽ ڏانھس موٽان ٿو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

بَيِّنَةٍ: چٽو دليل، روشن حجت ۽ بصيرت.
رِزْقًا حَسَنًا: سٺي ۽ حلال روزي، جنهن ۾ نبوت به شامل آهي.
أُخَالِفَكُمْ: اوھان جي مخالفت ڪرڻ، يعني جنهن ڪم کان اوھان کي روڪيان، پاڻ اُهو ڪم ڪرڻ.
أُصْلِحَ / الْإِصْلَاحَ: سڌارو ڪرڻ، اصلاح ڪرڻ.
تَوْفِيقِي: منهنجي ڪاميابي ۽ سڌي رستي تي هلڻ جي توفيق.
تَوَكَّلْتُ: مڪمل ڀروسو ڪيم، ڀروسي تي ڀاڙيم.
أُنِيبُ: موٽان ٿو، رجوع ڪريان ٿو.

2) آيت جي تفسير:

حضرت شعيب عليه السلام پنهنجي قوم کي چيو: اي منهنجي قوم! ٻڌايو ته جيڪڏهن آئون پنهنجي رب جي طرفان چٽي دليل ۽ روشن بصيرت تي هجان، ۽ الله تعاليٰ مون کي پنهنجي طرفان سٺي ۽ حلال روزي عطا ڪئي هجي — جنهن ۾ نبوت ۽ علم به شامل آهي — ته پوءِ ڇا اهو مناسب آهي ته آئون ان نعمت جي باوجود اوھان کي برائي کان روڪي، پاڻ اُها برائي ڪريان؟ آئون اهو هرگز نٿو چاهيان ته جن ڪمن کان اوھان کي منع ڪريان ٿو، پاڻ انهن ۾ اوھان جي خلاف هلان ۽ انهن کي پاڻ لاءِ مخصوص ڪريان. منهنجو مقصد صرف اوھان جي سڌاري ۽ اصلاح آهي، جيتري قدر مون ۾ طاقت ۽ وس آهي. ۽ منهنجي ڪاميابي ۽ توفيق صرف الله جي ئي هٿ ۾ آهي، نه منهنجي پنهنجي قدرت ۾. آئون صرف ان تي ڀروسو ڪريان ٿو ۽ پنهنجا سڀ معاملا ان جي حوالي ڪريان ٿو، ۽ هر حال ۾ ان ئي ڏانهن رجوع ڪريان ٿو ۽ موٽان ٿو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

دعوت ۾ نرمي ۽ حڪمت: حضرت شعيب عليه السلام پنهنجي قوم کي "اي منهنجي قوم" چئي پيار سان مخاطب ڪيو، جنهن مان سکيو وڃي ٿو ته اسلام جي دعوت ۾ نرمي، محبت ۽ حڪمت اختيار ڪجي.
عمل ۽ چوڻ ۾ مطابقت: هڪ سچو داعي ۽ مصلح اهو آهي جيڪو جنهن ڳالهه جو حڪم ڏئي، پاڻ به ان تي عمل ڪري، ۽ جنهن کان روڪي، پاڻ به ان کان بچي. اهڙي مطابقت ئي دلين کي کڻي ٿي.
حلال روزي الله جي نعمت آهي: حلال ۽ پاڪ روزي الله تعاليٰ جي وڏي نعمت آهي، جنهن تي شڪر ادا ڪرڻ گهرجي ۽ ان کي حرام سان خراب نه ڪرڻ گهرجي.
اصلاح جو جذبو: مسلمان جو مقصد دنيا جي فائدي کان وڌيڪ انسانن جي سڌاري ۽ ڀلائي هجڻ گهرجي، ۽ اهو به پنهنجي وس ۽ طاقت مطابق.
توفيق الله جي هٿ ۾ آهي: ڪنهن به چڱي ڪم جي ڪاميابي ۽ سڌي رستي تي ثابت قدمي صرف الله جي مدد ۽ توفيق سان آهي، ان ڪري هر وقت ان کان مدد گهرڻ گهرجي.
توڪل ۽ انابت: مومن جو سهارو صرف الله آهي، ان تي ڀروسو ڪرڻ ۽ هر حال ۾ ان ڏانهن رجوع ڪرڻ ئي ڪاميابي جو رستو آهي.
قرآن جي دعوت ۾ شفقت: قرآن مجيد ۾ انبيا عليهم السلام جي دعوت ۾ شفقت، خلوص ۽ خيرخواهي جو نمونو اسان لاءِ مشعل راهه آهي، جيڪو اسلام ۽ قرآن سان محبت ۽ لڳاءُ پيدا ڪري ٿو.

📜 آيت 86-90 — سوره ہود

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

جيڪڏھن اوھين مؤمن آھيو ته الله جي بچايل بچت اوھان لاءِ ڀلي آھي، ۽ آءٌ اوھان تي نگھبان نه آھيان.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

چيائون ته اي شعيب تنھنجي نماز توکي حڪم ڪيو آھي ڇا ته جنھن کي اسان جا ابا ڏاڏا پوڄيندا ھوا تنھن کي يا پنھنجن مالن ۾ جيڪي ڪرڻ گھرندا آھيون سو ڇڏي ڏيون، (چٿر ڪري چيائون) ته بيشڪ بردبار سنئين رستي وارو آھين.

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

۽ اي منھنجي قوم اوھان کي مون سان دشمني ڪرڻ اھڙي عذاب جو سبب نه بڻجي جھڙو عذاب نوح جي قوم يا ھود جي قوم يا صالح جي قوم کي پُھتو، ۽ لُوط جي قوم اوھان کان ڪا پري نه آھي.

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

۽ پنھنجي پالڻھار کان بخشش گھرو وري اڳيانس توبه ڪريو، تحقيق منھنجو پالڻھار مھربان (سڀڪنھن جو) سڄڻ آھي.

→ آيت 87 📖 ہود آيت 89 ←

ہودقرآن فهرست

123آيت

MeccanRevelation

88آيت

ترجمو — ہود 88

سوره ہود آيت 88 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (شعيبؑ) چيو ته اي منھنجي قوم (اوھين ڏسو ته سھي…

سوره آيت 88/123 — سوره ہود هود (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره ہود ٻڌو, سوره ہود ترجمو, سوره ہود mp3, سوره ہود pdf. آيت 86–90. سنڌيءَ ۾: اردو.