Sura Hud — Vers 88

Ord og udtryk i verset:

• بَيِّنَةٍ: Et klart bevis og en tydelig erkendelse fra Allah.
• رِزْقًا حَسَنًا: En god og lovlig (halal) forsørgelse, som inkluderer både materielle goder og profetisk viden.
• أُخَالِفَكُمْ: At gøre det modsatte af, hvad man formaner andre til – altså at forbyde noget og så selv gøre det.
• الْإِصْلَاحَ: At forbedre og rette op på menneskers tilstand i både religiøse og verdslige anliggender.
• تَوْفِيقِي: Evnen til at ramme det rette og opnå succes i gerninger.
• أُنِيبُ: At vende tilbage til Allah i anger og hengivelse.

Tolkning af verset:

Profeten Shu’ayb (fred være med ham) sagde til sit folk: "Mit folk! Sig mig: Hvis jeg har et klart bevis fra min Herre, som giver mig vished og erkendelse, og Han har skænket mig en god og lovlig forsørgelse – herunder profetisk viden og et rent livsgrundlag – hvordan kan jeg så svigte denne sandhed eller blande det halal med det haram? Jeg ønsker ikke at forbyde jer noget og så selv gøre det i det skjulte. Tværtimod er mit eneste mål med det, jeg påbyder og forbyder, at forbedre jeres tilstand og vejlede jer til det rette, så langt jeg formår. Men jeg har ingen magt til at opnå dette uden Allahs hjælp; det er kun Ham, der giver succes til at ramme det rette. Jeg stoler fuldt ud på Ham i alle mine anliggender, og til Ham vender jeg tilbage i anger og hengivelse."

Lærdomme og budskaber fra verset:

• En oprigtig vejleder er selv det første eksempel på det, han påbyder; han forbyder ikke noget uden selv at undgå det.
• Målet med al opfordring til det gode og forbud mod det onde er at skabe forbedring og oprigtig nytte for mennesker – ikke personlig vinding eller magt.
• Mennesket skal gøre sit bedste og bruge alle sine evner, men samtidig erkende, at al succes og vejledning i sidste ende kommer fra Allah alene.
• At stole på Allah og vende tilbage til Ham i alle forhold er kernen i en troendes styrke og ro i hjertet.
• En da’i (en der kalder til Allah) skal være tålmodig og vise omsorg for sit folk, selv når de afviser ham, og han skal aldrig opgive at søge deres bedste.