Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй қавми ман, зиддият бо ман шуморо ба коре вонадорад то он чӣ бар қавми Нӯҳ ё қавми Ҳуд ё қавми Солеҳ ё дар ҳамин наздикӣ ба қавми Лут расид, ба шумо низ бирасад.
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لا يَجْرِمَنَّكُمْ: لا يحملنَّكم ولا يكسبنَّكم.
شِقَاقِي: عداوتي وبغضي وخلافي لكم في الدين.
أَن يُصِيبَكُم: أن ينزل بكم من العذاب والهلاك.
التفسير:
يا قومي، لا تجعلوا عداوتكم لي وبغضكم لدعوتي سببًا في إصراركم على الكفر والعناد، فتستحقوا بذلك عذاب الله وهلاكه، مثلما حلَّ بقوم نوح حين كذَّبوه فأغرقهم الله بالطوفان، ومثلما حلَّ بقوم هود حين عصوا فأهلكهم الله بريح صرصر عاتية، ومثلما حلَّ بقوم صالح حين كفروا فأخذتهم الصيحة فدمَّرتهم. فتذكَّروا ما حلَّ بهم واعتبروا، فإن قوم لوط الذين أهلكهم الله بالعذاب ليسوا ببعيدين عنكم لا في المكان ولا في الزمان، فقد عرفتم قصصهم وسمعتم أخبارهم، فاتعظوا قبل أن يحلَّ بكم ما حلَّ بهم.
إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم دروس العظة والاعتبار، فهي دعوة صادقة من نبي الله شعيب عليه السلام إلى قومه، يذكّرهم فيها بمصائر الأمم السابقة التي كذبت رسلها، لعلهم يرجعون عن غيهم وضلالهم. وفي هذا توجيه رباني لكل مؤمن إلى ضرورة التأمل في سنن الله في خلقه، والتحذير من التمادي في المعصية والاستكبار عن الحق، فإن عاقبة المكذبين وخيمة، ونصر الله لأوليائه حتمي. فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واغتنم أيام حياتك في طاعة الرحمن، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويرحمهم، وهو الغفور الرحيم الودود.
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему!
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.