Худ · 89/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ۝٨٩
Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed
📖 На русском
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يَجْرِمَنَّكُمْ: لا يحملنَّكم ولا يكسبنَّكم.
  • شِقَاقِي: عداوتي وبغضي وخلافي لكم في الدين.
  • أَن يُصِيبَكُم: أن ينزل بكم من العذاب والهلاك.

التفسير:

يا قومي، لا تجعلوا عداوتكم لي وبغضكم لدعوتي سببًا في إصراركم على الكفر والعناد، فتستحقوا بذلك عذاب الله وهلاكه، مثلما حلَّ بقوم نوح حين كذَّبوه فأغرقهم الله بالطوفان، ومثلما حلَّ بقوم هود حين عصوا فأهلكهم الله بريح صرصر عاتية، ومثلما حلَّ بقوم صالح حين كفروا فأخذتهم الصيحة فدمَّرتهم. فتذكَّروا ما حلَّ بهم واعتبروا، فإن قوم لوط الذين أهلكهم الله بالعذاب ليسوا ببعيدين عنكم لا في المكان ولا في الزمان، فقد عرفتم قصصهم وسمعتم أخبارهم، فاتعظوا قبل أن يحلَّ بكم ما حلَّ بهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها أعظم دروس العظة والاعتبار، فهي دعوة صادقة من نبي الله شعيب عليه السلام إلى قومه، يذكّرهم فيها بمصائر الأمم السابقة التي كذبت رسلها، لعلهم يرجعون عن غيهم وضلالهم. وفي هذا توجيه رباني لكل مؤمن إلى ضرورة التأمل في سنن الله في خلقه، والتحذير من التمادي في المعصية والاستكبار عن الحق، فإن عاقبة المكذبين وخيمة، ونصر الله لأوليائه حتمي. فبادر بالتوبة قبل فوات الأوان، واغتنم أيام حياتك في طاعة الرحمن، فإن الله يقبل التوبة عن عباده ويرحمهم، وهو الغفور الرحيم الودود.

🎧 Слушать

📜 Аят 87-91 — Худ

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему!
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!"
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
89Аят

Перевод — Худ 89

Сура Худ Аят 89 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на…

Сура Аят 89/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 87–91. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.