Худ · 87/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 На русском
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَصَلَاتُكَ: صلاتك التي تؤديها لله تعالى.
  • تَأْمُرُكَ: تدفعك وتوجهك.
  • مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا: الأصنام والأوثان التي كان يعبدها أسلافهم.
  • الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ: العاقل الحكيم المتزن — قالوها استهزاءً وسخريةً، والمقصود بهم السفيه الضال.

التفسير:

هنا نجد مشهداً من مشاهد العناد والاستكبار، حيث يخاطب قوم شعيب نبيَّهم بكلامٍ مملوءٍ بالسخرية والاستهزاء. لقد قالوا له: "يا شعيب، أهذه الصلاة التي تواظب عليها وتداوم في أدائها، هي التي تأمرك أن نترك عبادة الأصنام التي عبدها آباؤنا وأجدادنا من قبل؟! أم أنها تأمرك أن نكفَّ عن التصرف في أموالنا كما نشاء، ونمتنع عن أساليبنا في الكسب والاحتيال؟!"

ثم أتبعوا ذلك بقولهم ساخرين: "إنك لأنت الحليم الرشيد!" — أي أنت العاقل الحكيم كما عرفناك قبل دعوتك هذه، فما الذي أصابك حتى جئتنا بهذا الكلام؟! وكانوا يقصدون بذلك السخرية والتقليل من شأنه، وليس الإطراء الحقيقي.

إن هذه الآية تكشف لنا طبيعة المعارضة التي واجهها الأنبياء عليهم السلام: فهؤلاء القوم تمسكوا بعادات آبائهم وأسلافهم دون تفكير أو تدبر، واعتبروا دينهم موروثاً لا يقبل النقاش، حتى لو كان باطلاً. كما أنهم ربطوا بين الصلاة وبين دعوة الحق، فاستهزأوا بها، ظناً منهم أن الصلاة مجرد طقوس لا علاقة لها بالسلوك والأخلاق والمعاملات.

أما قولهم عن الأموال: "أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ" — فقد كانوا يمارسون التطفيف والبخس في المكيال والميزان، ويظلمون الناس في معاملاتهم، فلما جاءهم شعيب يأمرهم بالعدل والقسط، استنكروا ذلك وكأنهم يملكون أموالهم يفعلون فيها ما يحلو لهم دون رقيب أو حسيب.


الدعوة والتوجيه:

أيها الإخوة الكرام، تأملوا في هذا الموقف العظيم! إن شعيباً عليه السلام لم يطلب منهم شيئاً لأنفسه، بل دعاهم إلى عبادة الله وحده، وإلى العدل في معاملاتهم، فقابلوه بالسخرية والاستهزاء. وهكذا كان حال الأنبياء مع أقوامهم — لكنهم صبروا واحتسبوا، حتى نصرهم الله.

إن هذه الآية تعلّمنا دروساً عظيمة:

  • أولاً: أن الصلاة الحقيقية لا تنفصل عن الحياة؛ فهي التي تأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر، وتصلح القلب والسلوك معاً.
  • ثانياً: أن التقليد الأعمى للآباء والأجداد ليس دليلاً على الحق؛ فالحق يُعرف بالدليل والبرهان، لا بالوراثة والعادة.
  • ثالثاً: أن المال الذي أعطانا الله إياه أمانة، ولسنا أحراراً في التصرف به كيفما شئنا؛ بل يجب أن نراعي فيه حدود الله، وألا نظلم الناس أو نغشهم في المعاملات.

فيا عباد الله، لنجعل من صلاتنا نوراً يهدينا إلى الحق، ومن أموالنا وسيلة للبر والتقوى، ولنحذر من الاستهزاء بالدعاة إلى الخير، فإن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريب من الصادقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 85-89 — Худ

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
О мой народ! Блюдите верно вес и меру; Имуществу людей урона не чините И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
И то, что оставляет вам Аллах, Есть лучшее для вас, Если (в Него) уверовали вы, - Я же ни страж над вами, ни хранитель".
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть нам (богов), Которым поклонялись наши предки? Иль (запрещает) нам имуществом своим Распоряжаться по своим желаньям? Поистине, (в желаниях) своих ты сдержан, Водитель правого пути".
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Он (им) сказал: "О мой народ! Подумайте о том, Что если я имею ясное свидетельство Владыки И мне Он от Себя достаточный удел доставил, Мне ль не желать удерживать вас от того, Что Он вам запрещает? Я лишь желаю исправлений к лучшему для вас, Сколь это будет в моих силах. И (в этом) помощь мне - лишь от Аллаха. Лишь на Него я уповаю И (лик свой) обращаю лишь к Нему!
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
87Аят

Перевод — Худ 87

Сура Худ Аят 87 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "О Шу'айб! Ужель молитва (твоей веры) Велит покинуть…

Сура Аят 87/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 85–89. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.