Худ · 91/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ۝٩١
Qaaloo yaa Shu`aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da`eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta `alainaa bi`azeez
📖 На русском
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما نَفْقَهُ: لا نفهم ولا نعي.
  • ضَعِيفًا: حقيرًا لا مكانة لك بيننا، وقيل: ضعيف البصر.
  • رَهْطُكَ: عشيرتك وقبيلتك.
  • لَرَجَمْنَاكَ: لقتلناك بالرمي بالحجارة.
  • بِعَزِيزٍ: ذي عزّة ومنعة تمنعنا من أذاك.

التفسير:

هكذا كان حال المكذبين مع أنبيائهم؛ لقد قال قوم شعيب عليه السلام له بلهجة التحدي والاستكبار: يا شعيب، إننا لا نفهم كثيرًا مما تدعونا إليه من التوحيد وعبادة الله وحده، ولا نعي ما تقول من تحريم البخس في المكيال والميزان، وما جئتنا به من الشرائع — ليس لأن كلامك غامض، بل لأن قلوبهم مطبوع عليها فلا تعي الحق. ثم أردفوا قولهم بازدراءٍ صريح: وإننا لنراك فينا ضعيفًا حقيرًا، لا مكانة لك بين أشرافنا وكبرائنا، ولا قوة تمنعنا من أذاك. ثم هددوه تهديدًا صريحًا: ولولا أن عشيرتك على ديننا، ونحن نحترمهم ونراعيهم، لقتلناك رجمًا بالحجارة حتى تموت. وختموا كلامهم بجحودٍ وإنكار: وما أنت علينا بعزيز، أي ليس لك عندنا قدر ولا احترام، فما تركناك إلا مراعاةً لعشيرتك، لا لشأنك أنت.

العبرة والدعوة:

ما أقسى قلوب الذين قابلوا نعمة الله بالجحود، وما أشد ظلمهم حين قابلوا دعوة الخير بالتهديد والاستهزاء! لكن انظروا إلى صبر نبي الله شعيب عليه السلام، فقد حمل الأمانة وبلّغ الرسالة رغم الضعف البشري وقلة الناصر، فكان قدوة لكل داعية إلى الله أن يثبت على الحق مهما كثر المعاندون. إن هذه الآية تخبرنا أن العزة الحقيقية ليست بكثرة الأتباع ولا بقوة السلطان، بل بصدق التوجه إلى الله والثبات على دينه. فإذا رأيت أهل الباطل يستضعفون أهل الحق، فتذكر أن الله مع الصابرين، وأن العاقبة للمتقين. فالله تعالى يرفع عباده المؤمنين ولو استضعفهم الناس، ويذل المتكبرين ولو ملكوا الأرض ومن عليها. فليكن لنا في شعيب عليه السلام أسوة حسنة؛ نتحلى بالصبر والحكمة، ونواصل دعوتنا بالتي هي أحسن، فإن النصر مع الصبر، والفرج مع الكرب، وإن مع العسر يسرًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 89-93 — Худ

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
О мой народ! Пусть разногласия со мной Не навлекут на вас греха, За что постигнет вас подобное тому, Что испытали люди Нуха, Салиха иль Худа; Недалеко от вас и люди Лута.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!"
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
О мой народ! Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. Вы ждите - с вами подожду и я".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
91Аят

Перевод — Худ 91

Сура Худ Аят 91 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь…

Сура Аят 91/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 89–93. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.