Худ сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кауме әйттеләр: "Ий Шөґәеб, син сөйләгән сүзләрнең күбрәген аңламыйбыз һәм…

Худ · 91/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ۝٩١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da`eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta `alainaa bi`azeez

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кауме әйттеләр: "Ий Шөґәеб, син сөйләгән сүзләрнең күбрәген аңламыйбыз һәм арабызда сине бик зәгыйфь күрәбез, әгәр синең иман китергән иярченнәрең булмаса иде, без сине ташлар белән бәреп үтерер идек вә синең безгә көчең җитә торган түгел".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

نَفْقَهُ — аңлыйбыз, төшенәбез.
ضَعِيفًا — көчсез, хәлсез; монда ул вакытта Шугаеб галәйһиссәламнең күзләре зәгыйфь булуына ишарә бар.
رَهْطُكَ — синең кабиләң, нәселең, якыннарың.
لَرَجَمْنَاكَ — сине ташлар белән атып үтерә идек.
بِعَزِيزٍ — хөрмәтле, көчле, безнең каршыда абруйлы.

Аять тәфсире:

Шугаеб галәйһиссәламнең кавеме, аның дәгъвәтенә каршы килеп, мыскыллау һәм куркыту рәвешендә болай диде: "Ий Шугаеб! Без синең әйткәннәреңнең күбәсен аңламыйбыз, сүзләрең безгә аңлашылмый. Без сине үз арабызда хәлсез, зәгыйфь кеше итеп күрәбез — син безнең каршыда абруйлы түгелсең, безнең арада синең дәрәҗәң юк. Әгәр дә синең кабиләң, нәселең безнең диндә булмаса иде, без сине ташлар белән атып үтергән булыр идек. Синең үзең безнең өчен бернинди куркыныч тудырмыйсың, син безнең каршыда көчле түгелсең; без сине үтерүдән туктата торган бер нәрсә дә юк синдә. Тик синең кабиләңне хөрмәтләп кенә сиңа тимибез".

Алар Шугаеб галәйһиссәламнең чакыруын аңламауларын яки аңлый алмауларын әйттеләр, ләкин бу аларның аңгыралыгыннан түгел, ә бәлки аның хак дингә чакыруын кабул итәргә теләмәүләреннән иде. Алар аның хәлсезлеген сәбәп итеп, аның сүзләренә колак салмадылар. Шулай ук алар аның кабиләсенә ияргәннәр, ә аның үзенә түгел — бу аларның наданлыгын һәм хактан баш тартуларын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак дәгъвачысына каршы килүчеләр, аның сүзләрен аңламауларын сәбәп итеп китереп тә, чынлыкта аларның йөрәкләре мөһерләнгән була — алар хакны ишетсәләр дә, аны кабул итәргә теләмиләр.
Пәйгамбәрләргә һәм хакны сөйләүчеләргә каршы килүчеләр, аларны кимсетү һәм мыскыллау юлын сайлыйлар, ләкин хакның көче һәрвакыт бәкый кала.
Кешенең абруе һәм дәрәҗәсе Аллаһ каршында түгел, ә кешеләр каршында гына булса, ул чын абруй түгел. Чын абруй — Аллаһка тәкъвалыкта һәм хакны сөйләүдә.
Шугаеб галәйһиссәламнең сабырлыгы һәм түземлелеге безгә үрнәк — хакны сөйләүче кеше, халыкның мыскыллавына карамастан, үз дәгъвасын дәвам итәргә тиеш.
Кавемнең "син безнең каршыда көчле түгел" диюе — аларның үзләренең көчкә генә таянуларын күрсәтә. Ләкин хакыйкатьтә көч — Аллаһта, һәм Ул үз ярдәмчеләрен һәрчак саклар.

📜 Аять 89-93 — Худ сүрәсе

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Ий каумем, миңа карышмагыз, миңа карышуыгыз Нух кауменә, яки Һуд кауменә, яки Салих кауменә ирешкән ґәзаб кеби ґәзаб ирешүгә сәбәп булмасын! Бит Лут кауменең һәлакәте сездән ерак түгел, сакланыгыз!

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Раббыгыздан ярлыкау өстәгез, соңра тәүбә итеп Аңа кайтыгыз! Тәхкыйк минем Раббым тәүбә итеп төзәлүчеләргә шәфкатьле вә аларны сөюче".

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Шөґәеб әйтте: "Ий каумем, миңа ияргән мөэминнәр хәтере өчен Аллаһ әмерләрен артыгызга куясыз. Тәхкыйк минем Раббым сез кылган эшләрне белүче вә үзегезне чолгап алучы.

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Ий каумем, сез урыныгызда үзегезнең бозык эшләрегезне кылыгыз! Әлбәттә, мин үз гамәлемне кылырмын вә кем ялганчы һәм кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнене тиздән белерсез. Көтегез Аллаһ ґәзабын! Мин дә сезнең белән бер рәттән сезгә килә торган ґәзабны көтүчемен".

← Аять 90 📖 Худ Аять 92 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

91Аять

Тәрҗемә — Худ 91

Худ сүрәсе Аять 91 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кауме әйттеләр: "Ий Шөґәеб, син сөйләгән сүзләрнең күбрәген аңламыйбыз һәм…

Сүрәсе Аять 91/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 89–93. Татарча: Русский.