Surah Hud — Ẹsẹ 91

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نَفْقَهُ (nafqahu): A kò yé wa, a kò gbọ́ye rẹ̀ dáadáa.
• ضَعِيفًا (ḍaʿīfan): Aláìlera, ẹni tí kò lágbára, tàbí ẹni tí a kò bọ̀wọ̀ fún nínú àwùjọ.
• رَهْطُكَ (rahṭuka): Ẹbí rẹ, àwọn ìdílé rẹ, àwọn ẹgbẹ́ rẹ.
• لَرَجَمْنَاكَ (larajamnāka): A ìbá sọ ọ́ ní òkúta pa, a ìbá pa ọ́ nípa jíjù òkúta sí ọ.
• بِعَزِيزٍ (biʿazīzin): Ẹni tí ó ní ọlá, ẹni tí a bọ̀wọ̀ fún, ẹni tí ó lágbára lára wa.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn ènìyàn rẹ̀ dáhùn pé: "Shu'ayb, a kò yé wa ọ̀pọ̀ nínú ohun tí ìwọ ń sọ. Àti pé, àwa rí i pé ìwọ jẹ́ aláìlera láàrin wa, ìwọ kò ní ipò ọlá tàbí agbára. Àti pé, ìbá má ṣe pé ẹbí rẹ wà níbẹ̀, àwa ìbá ti sọ ọ́ ní òkúta pa. Ìwọ kì í ṣe ẹni tí ó ní ọlá tàbí ẹ̀wù àárẹ̀ lára wa tí yóò dá àwa lẹ́kun láti pa ọ́; bí kò ṣe bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹbí rẹ ni ó dá wa lẹ́kun."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Sùúrù àti ìdúró ṣinṣin nínú ìpè sí Ọlọ́run: Bí àwọn ènìyàn ṣe kọ̀ Shu'ayb, ó ṣì dúró ṣinṣin nínú ìpè rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń pe ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ní sùúrù àti ìfaradà, kí ó má sì rẹ̀wẹ̀sì.
2. Bọ̀wọ̀ fún ẹbí àti àwùjọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn kọ̀ Shu'ayb, wọ́n ṣì bọ̀wọ̀ fún ẹbí rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni láti bọ̀wọ̀ fún ẹbí àti àwùjọ, kí ó má ṣe àìbọ̀wọ̀.
3. Ìdánilójú pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olùṣọ́ọ̀tọ́: Bí àwọn ènìyàn ṣe sọ pé wọn ìbá pa Shu'ayb, ṣùgbọ́n Ọlọ́run dáàbò bò ó nípa ẹbí rẹ̀. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run kì í fi àwọn olùṣọ́ọ̀tọ́ sílẹ̀, ó ń dáàbò bò wọ́n.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí òtítọ́ àti ìmọ̀: Àwọn ènìyàn sọ pé wọn kò yé ohun tí Shu'ayb ń sọ. Èyí fi hàn pé ó ṣe pàtàkì láti ní ìfẹ́ sí ìmọ̀ àti òtítọ́, kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́ nítorí àìgbọ́ye rẹ̀.
5. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run: Bí Shu'ayb ṣe jẹ́ aláìlera ní ojú àwọn ènìyàn rẹ̀, ṣùgbọ́n ó gbẹ́kẹ̀ lé Ọlọ́run. Èyí fi hàn pé agbára ẹni kì í ṣe ohun tí ó ṣe pàtàkì jù, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.

Ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án, nípa fífi hàn pé Ìsìlámù ń kọ́ni ní sùúrù, bọ̀wọ̀ fún ẹbí, ìdánilójú nínú ìdáàbòbò Ọlọ́run, ìfẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú gbogbo ipò.