Surah Hud — Talata 91

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا نَفْقَهُ – hindi namin nauunawaan.
• ضَعِيفًا – mahina; sa ibang paliwanag, may kapansanan sa paningin o hindi kabilang sa mga pinuno at matataas na tao.
• رَهْطُكَ – ang iyong mga kamag-anak o angkan.
• لَرَجَمْنَاكَ – tiyak na pinatay ka namin sa pamamagitan ng pagbato ng mga bato.
• بِعَزِيزٍ – may karangalan o kapangyarihan na iginagalang.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ng mga tao ni Propeta Shu’ayb (sumakanya ang kapayapaan) sa kanya: "O Shu’ayb, hindi namin nauunawaan ang karamihan sa iyong sinasabi, at itinuturing ka naming mahina sa aming paningin—hindi ka kabilang sa mga dakila o pinuno. Kung hindi dahil sa iyong mga kamag-anak na kasama namin sa aming relihiyon, tiyak na pinatay ka namin sa pamamagitan ng pagbato ng mga bato. Wala kang anumang karangalan o kapangyarihan sa aming harapan na pumipigil sa amin na saktan ka; ang tanging dahilan kung bakit ka namin iniwan ay ang paggalang sa iyong angkan." Sa madaling salita, hindi nila pinahalagahan ang kanyang mensahe, hinamak nila siya dahil sa kanyang kalagayan, at ang tanging pumigil sa kanila sa pagpatay sa kanya ay ang kanyang mga kamag-anak na kabilang sa kanilang relihiyon—hindi dahil sa kanyang sariling dangal o katayuan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga propeta at mga tagapagdala ng katotohanan ay madalas na hinahamak at hindi pinapansin ng kanilang mga kababayan, ngunit sila ay nananatiling matatag sa paghahatid ng mensahe ng Allah.
2. Ang paghamak sa mga taong nag-aanyaya sa kabutihan ay hindi nagpapababa sa kanilang halaga sa paningin ng Allah; ang tunay na karangalan ay nasa pananampalataya at katapatan, hindi sa posisyon o kayamanan.
3. Ang pagkakaisa ng pamilya at angkan ay maaaring maging proteksyon sa tao sa mundong ito, ngunit ang tunay na kaligtasan ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga sugo.
4. Ang kawalan ng pang-unawa at katigasan ng ulo ay hadlang sa pagtanggap ng katotohanan; kaya nararapat na linisin ang puso at isipan upang tanggapin ang patnubay ng Allah.
5. Ang pagtitiyaga ni Propeta Shu’ayb sa kabila ng mga panlalait at pagbabanta ay isang aral sa atin na huwag mawalan ng pag-asa sa pagtawag sa landas ng Allah, kahit na ang mga tao ay tumanggi o manlait.