Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!
Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَرَهْطِي: أي عشيرتي وأقربائي.
أَعَزُّ عَلَيْكُم: أي أقوى وأكرم وأهيب في نفوسكم.
وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا: أي جعلتم أمر الله وطاعته خلف ظهوركم، منبوذاً لا تلتفون إليه ولا تعملون به.
التفسير:
يقول نبي الله شعيب عليه السلام لقومه معاتباً ومقرعاً لهم: يا قوم، كيف تخافون من عشيرتي وتهابونها، وتتركون أمر الله عز وجل وراء ظهوركم؟! أتكون عصبتي وأقربائي أعزَّ عندكم وأجلَّ في قلوبكم من الله ربكم؟! لقد نبذتم أوامر الله ونواهيه، وأعرضتم عنها إعراضاً كاملاً، فلم تأتمروا بأمره ولم تنتهوا بنهيه، وكأنكم جعلتموه شيئاً لا قيمة له، مطروحاً خلفكم لا تلتفتون إليه.
ثم يختم شعيب عليه السلام كلامه بتهديد وتوعيد رهيب: إن ربي بما تعملون محيط، أي أن علمه سبحانه يحيط بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء، ولا يغيب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، وسيجازيكم على ذلك كله، عاجلاً وآجلاً، فاحذروا أن تتمادوا في غيكم وعنادكم.
الدعوة والتوجيه:
أيها الأحبة، تأملوا في هذا الموقف العظيم الذي يرويه القرآن الكريم عن نبي الله شعيب عليه السلام، فهو درس بليغ في تقديم محبة الله وخشيته على كل شيء. إن المؤمن الحق هو الذي يجعل رضا الله تعالى فوق كل اعتبار، فلا يقدم على طاعة الله أحداً من الخلق، ولا يهاب في الله لومة لائم. فالله سبحانه وتعالى محيط بكل أعمالنا، لا تخفى عليه خافية، وهو الذي بيده النفع والضر، فكيف نقدّم غيره عليه؟! نسأل الله أن يجعلنا ممن يخشونه حق خشيته، وأن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يجعل طاعته أحب إلينا من كل شيء.
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
О мой народ! Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. Вы ждите - с вами подожду и я".
Когда же Наше повеленье проявилось, Спасли Шу'айба Мы и тех, Кто с ним уверовал (в Аллаха), По милости от Нас. А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.