Худ · 92/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٩٢
Qaala yaa qawmi arahteee a`azzu `alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa`akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta`maloona muheet
📖 На русском
Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرَهْطِي: أي عشيرتي وأقربائي.
  • أَعَزُّ عَلَيْكُم: أي أقوى وأكرم وأهيب في نفوسكم.
  • وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا: أي جعلتم أمر الله وطاعته خلف ظهوركم، منبوذاً لا تلتفون إليه ولا تعملون به.

التفسير:

يقول نبي الله شعيب عليه السلام لقومه معاتباً ومقرعاً لهم: يا قوم، كيف تخافون من عشيرتي وتهابونها، وتتركون أمر الله عز وجل وراء ظهوركم؟! أتكون عصبتي وأقربائي أعزَّ عندكم وأجلَّ في قلوبكم من الله ربكم؟! لقد نبذتم أوامر الله ونواهيه، وأعرضتم عنها إعراضاً كاملاً، فلم تأتمروا بأمره ولم تنتهوا بنهيه، وكأنكم جعلتموه شيئاً لا قيمة له، مطروحاً خلفكم لا تلتفتون إليه.

ثم يختم شعيب عليه السلام كلامه بتهديد وتوعيد رهيب: إن ربي بما تعملون محيط، أي أن علمه سبحانه يحيط بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه منها شيء، ولا يغيب عنه مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء، وسيجازيكم على ذلك كله، عاجلاً وآجلاً، فاحذروا أن تتمادوا في غيكم وعنادكم.

الدعوة والتوجيه:

أيها الأحبة، تأملوا في هذا الموقف العظيم الذي يرويه القرآن الكريم عن نبي الله شعيب عليه السلام، فهو درس بليغ في تقديم محبة الله وخشيته على كل شيء. إن المؤمن الحق هو الذي يجعل رضا الله تعالى فوق كل اعتبار، فلا يقدم على طاعة الله أحداً من الخلق، ولا يهاب في الله لومة لائم. فالله سبحانه وتعالى محيط بكل أعمالنا، لا تخفى عليه خافية، وهو الذي بيده النفع والضر، فكيف نقدّم غيره عليه؟! نسأل الله أن يجعلنا ممن يخشونه حق خشيته، وأن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، وأن يجعل طاعته أحب إلينا من كل شيء.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Худ

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!"
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Они сказали: "О Шу'айб! Нам много из того, что говоришь ты, непонятно, И видим мы, что ты меж нами слаб. И если б не был род твой (знатен), Мы забросали бы тебя камнями, - Ведь ты для нас совсем не дорог".
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже вам Аллаха, Что вы (небрежно) за спиной оставили Его? Но, истинно, Господь мой (веденьем Своим) Объемлет все, что вы творите.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
О мой народ! Творите все, что в ваших силах, А я свое (намерен) делать, И скоро вы узнаете, кто тот, Кого постигнет наказание позором И кто окажется лжецом. Вы ждите - с вами подожду и я".
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Когда же Наше повеленье проявилось, Спасли Шу'айба Мы и тех, Кто с ним уверовал (в Аллаха), По милости от Нас. А тех, что были нечестивы, Зловещий вопль поразил, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Худ 92

Сура Худ Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) сказал: "О мой народ! Ужель мой род дороже…

Сура Аят 92/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.