Sura Hud — Vers 91

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Nafqahu" (نَفْقَهُ): Vi forstår eller fatter.
• "Da'if" (ضَعِيفًا): Svag, uden magt eller indflydelse.
• "Rahṭuka" (رَهْطُكَ): Din slægt eller din klan.
• "Rajamnāka" (رَجَمْنَاكَ): Vi ville have stenet dig til døde.
• "Azīz" (عَزِيز): Ærefuld, mægtig eller en, hvis status beskytter ham.

Tolkning af verset:

Da profeten Shu'ayb (fred være med ham) fortsatte med at opfordre sit folk til at tro på Allah alene og advare dem mod at bedrage i handel og vægt, svarede de ham med hån og arrogance. De sagde: "O Shu'ayb, vi forstår ikke meget af det, du siger," og de afviste dermed hans budskab med foragt, som om hans ord var uforståelige eller uden betydning. De fortsatte: "Og vi ser dig bestemt som svag iblandt os," hvilket betyder, at de betragtede ham som en mand uden status eller magt i deres samfund – og ifølge nogle fortolkninger henviste de også til et fysisk svaghedssyn, som de brugte til at nedgøre ham. Derefter truede de ham og sagde: "Og havde det ikke været for din slægt, ville vi have stenet dig," hvilket betyder, at de kun afstod fra at dræbe ham af hensyn til hans klan, som delte deres religion og beskyttede ham. Til sidst sagde de: "Og du er ikke mægtig over for os," hvilket betyder, at han ikke havde nogen ære eller position, der kunne beskytte ham mod dem, og at hans liv kun blev skånet på grund af hans slægt, ikke på grund af hans egen værdighed.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

Dette vers lærer os, at sannhedens forkæmpere ofte møder hån og nedgørelse fra deres folks ledere, som forsøger at svække deres position ved at bagatellisere deres ord og person. På trods af denne hårde behandling forblev profeten Shu'ayb standhaftig i sin mission, hvilket viser, at en profets og en troendes styrke ikke ligger i fysisk magt eller social status, men i fastheden i troen og oprigtigheden over for Allah. Verset opmuntrer også den troende til at være tålmodig med fjendernes fornærmelser og ikke lade sig påvirke af deres ord, for sejren tilhører Allah og Hans oprigtige tjenere, selv hvis folkene vender sig imod dem. Desuden minder det os om vigtigheden af slægtskabsbånd og sociale relationer, som kan være en beskyttelse for den troende i vanskelige tider, samtidig med at vi erkender, at den sande beskyttelse kommer fra Allah alene.