Surah Hud — Câu Kinh 91

1. معاني الكلمات:

• نَفْقَهُ: hiểu, lĩnh hội.
• رَهْطُكَ: thị tộc, dòng họ, gia tộc của ngươi.
• لَرَجَمْنَاكَ: chắc chắn sẽ ném đá ngươi đến chết.
• بِعَزِيزٍ: không phải là người có uy thế, đáng kính trọng hay được tôn trọng.

1. Giải thích câu Kinh:

Dân chúng của Shu‘ayb nói với ông: "Hỡi Shu‘ayb, chúng ta không hiểu phần lớn những gì ngươi nói" — họ nói điều này với thái độ coi thường và khinh miệt ông. Họ còn nói: "Chúng ta thấy ngươi trong chúng ta là kẻ yếu ớt, bất lực, không có khả năng tự quyết định hay xoay xở." Họ nói thêm: "Nếu không vì thị tộc của ngươi, chúng ta đã ném đá ngươi đến chết rồi." Nghĩa là họ chỉ kiêng nể giòng họ của ông — những người cùng tôn giáo với họ — nên mới không giết ông. Và họ khẳng định: "Ngươi không phải là kẻ có uy thế đối với chúng ta" — tức là bản thân ông không có sức mạnh hay vị thế khiến họ phải e dè, mà chỉ vì tôn trọng thị tộc của ông nên họ mới tha mạng cho ông.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu chuyện cho thấy sự kiên nhẫn của các vị Tiên tri khi đối mặt với sự chế giễu và đe dọa từ dân chúng, qua đó khích lệ người tin tưởng hãy kiên định trên con đường chính đạo dù gặp khó khăn.
• Nhấn mạnh rằng giá trị thật của con người không nằm ở sức mạnh thể chất hay địa vị xã hội, mà ở đức tin và sự trung thực với Allah.
• Cho thấy rằng việc tôn trọng và bảo vệ mối quan hệ gia đình, thị tộc có thể là nguyên nhân ngăn chặn điều xấu, nhưng điều đó không thay thế được sự công bằng và chân lý.
• Khuyến khích người đọc suy ngẫm về hậu quả của việc khinh thường và chống đối các vị Tiên tri, đồng thời tìm hiểu và hiểu đúng thông điệp của Islam để tránh rơi vào tình trạng "không hiểu phần lớn những gì được nói".
• Câu Kinh mở ra cơ hội để người đọc cảm nhận được lòng thương xót của Allah khi Ngài vẫn gửi các vị Tiên tri đến để cảnh tỉnh, ngay cả khi dân chúng tỏ ra thù địch, qua đó khơi dậy tình yêu với Kinh Qur’an và mong muốn học hỏi, hiểu biết đúng đắn về tôn giáo.