Qaaloo yaa Shu`aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da`eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta `alainaa bi`azeez
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില് നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളില് ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. നിന്റെ കുടുംബങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് നിന്നെ ഞങ്ങള് എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
ലറജംനാക് – ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു
അസീസ് – ശക്തനും ആദരണീയനും
വ്യാഖ്യാനം:
ശുഐബ് നബി (അ)യുടെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഓ ശുഐബ്, താങ്കൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ താങ്കളെ ഞങ്ങൾ ദുർബലനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ യാതൊരു ശക്തിയും സ്വാധീനവുമില്ല. താങ്കളുടെ കുടുംബവും ഗോത്രവും ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലുള്ളവരല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ താങ്കളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരെ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ താങ്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ യാതൊരു ആദരവും ശക്തിയുമുള്ള വ്യക്തിയല്ല."
ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ ശുഐബ് നബി (അ)യെ അവഹേളിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ദുർബലനായി ചിത്രീകരിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവരുടെ മതത്തിലുള്ളവരായിരുന്നതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പാരമ്യമായിരുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
സത്യപ്രബോധകർ എത്രത്തോളം എതിർപ്പുകളും അവഹേളനങ്ങളും നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ സത്യപ്രബോധനം തുടർന്നു.
സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ അവഹേളനങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമാകരുത്. ശുഐബ് നബി (അ)യെപ്പോലെ ക്ഷമയോടെ പ്രബോധനം തുടരണം.
സത്യനിഷേധികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും. അവരുടെ താൽക്കാലിക ശക്തിയും സ്വാധീനവും വഞ്ചനാപരമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സഹായമേകും. ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് അവരെ ദുർബലരാക്കില്ല.
കുടുംബബന്ധങ്ങളും ഗോത്രബന്ധങ്ങളും പോലും സത്യനിഷേധികളെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല എന്നത് അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില് നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളില് ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. നിന്റെ കുടുംബങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് നിന്നെ ഞങ്ങള് എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനുമത്രെ.
അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില് നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളില് ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. നിന്റെ കുടുംബങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് നിന്നെ ഞങ്ങള് എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, എന്റെ കുടുംബങ്ങളാണോ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ലാഹുവെക്കാള് കൂടുതല് പ്രതാപമുള്ളവര്? എന്നിട്ട് അവനെ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് പുറം തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില് നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്ച്ചയായും…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.