ഹൂദ് · 91/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ۝٩١
Qaaloo yaa Shu`aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da`eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta `alainaa bi`azeez
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളില്‍ ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്‌. നിന്‍റെ കുടുംബങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • നഫ്ഖഹു – ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
  • ദഈഫൻ – ദുർബലൻ
  • റഹ്ഥുക – നിന്റെ കുടുംബം/ഗോത്രം
  • ലറജംനാക് – ഞങ്ങൾ നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു
  • അസീസ് – ശക്തനും ആദരണീയനും

വ്യാഖ്യാനം:

ശുഐബ് നബി (അ)യുടെ ജനത അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: "ഓ ശുഐബ്, താങ്കൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ താങ്കളെ ഞങ്ങൾ ദുർബലനായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ യാതൊരു ശക്തിയും സ്വാധീനവുമില്ല. താങ്കളുടെ കുടുംബവും ഗോത്രവും ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലുള്ളവരല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ താങ്കളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവരെ പരിഗണിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ താങ്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല. താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ യാതൊരു ആദരവും ശക്തിയുമുള്ള വ്യക്തിയല്ല."

ഈ വാക്കുകളിലൂടെ അവർ ശുഐബ് നബി (അ)യെ അവഹേളിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ദുർബലനായി ചിത്രീകരിച്ചു. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവരുടെ മതത്തിലുള്ളവരായിരുന്നതിനാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും പാരമ്യമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യപ്രബോധകർ എത്രത്തോളം എതിർപ്പുകളും അവഹേളനങ്ങളും നേരിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ സത്യപ്രബോധനം തുടർന്നു.
  2. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ അവഹേളനങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമാകരുത്. ശുഐബ് നബി (അ)യെപ്പോലെ ക്ഷമയോടെ പ്രബോധനം തുടരണം.
  3. സത്യനിഷേധികൾ എത്ര ശക്തരാണെങ്കിലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരിക്കും. അവരുടെ താൽക്കാലിക ശക്തിയും സ്വാധീനവും വഞ്ചനാപരമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്നെ സഹായമേകും. ജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് അവരെ ദുർബലരാക്കില്ല.
  5. കുടുംബബന്ധങ്ങളും ഗോത്രബന്ധങ്ങളും പോലും സത്യനിഷേധികളെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല എന്നത് അവരുടെ ഹൃദയകാഠിന്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ ഹൂദ്

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നൂഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ, ഹൂദിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ, സ്വാലിഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ ബാധിച്ചത് പോലെയുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കും ബാധിക്കുവാന്‍ എന്നോടുള്ള മാത്സര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടവരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ലൂത്വിന്‍റെ ജനത നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അകലെയല്ല താനും.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനുമത്രെ.
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളില്‍ ബലഹീനനായിട്ടാണ് നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കാണുന്നത്‌. നിന്‍റെ കുടുംബങ്ങള്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ എറിഞ്ഞ് കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നീയൊരു പ്രതാപവാനൊന്നുമല്ല.
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ കുടുംബങ്ങളാണോ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ പ്രതാപമുള്ളവര്‍? എന്നിട്ട് അവനെ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് പുറം തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്‌. ആര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വരുന്നതെന്നും ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നവരെന്നും പുറകെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 91

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, നീ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് അധികഭാഗവും ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 91/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers