Sura Hud — Versetto 91

Significato delle parole:

• "Nafqahu": non comprendiamo, non afferriamo il significato.
• "Da'ifan": debole, privo di autorità e potere.
• "Rahatuka": il tuo clan, la tua tribù, i tuoi parenti.
• "Rajamnak": ti avremmo lapidato, ucciso con pietre.
• "Aziz": potente, onorevole, rispettato.

Interpretazione della nobile ayat:

Quando il profeta Shu'ayb (pace su di lui) continuò a invitare il suo popolo alla fede in Allah e a lasciare le ingiustizie, essi risposero con arroganza e disprezzo, dicendo: "O Shu'ayb, non comprendiamo gran parte di ciò che dici". Con queste parole, non ammettevano la propria incapacità intellettuale, ma esprimevano il loro rifiuto altezzoso e la loro mancanza di rispetto verso il messaggio divino. Non volevano capire, perché i loro cuori erano sigillati dall'orgoglio e dall'attaccamento alle false pratiche.

Poi aggiunsero: "E certamente ti vediamo debole tra noi", intendendo che lo consideravano una persona senza rango né autorità tra i capi e i notabili. Alcuni commentatori menzionano che Shu'ayb soffriva di debolezza alla vista, ma il significato principale è che non aveva potere mondano che potesse imporre rispetto. Nonostante ciò, la verità non ha bisogno del potere per essere vera: la forza della fede supera ogni debolezza apparente.

Dissero ancora: "Se non fosse per il tuo clan, ti avremmo lapidato". Questo rivela la loro crudeltà e la loro prontezza a uccidere il profeta, ma furono trattenuti solo per paura della tribù di Shu'ayb, che condivideva la loro stessa religione. Non fu il timore di Allah a fermarli, né il rispetto per la verità, ma solo considerazioni tribali e sociali.

Conclusero con la frase più amara: "E tu non sei potente su di noi", cioè: non hai alcuna stima né considerazione ai nostri occhi, e la tua posizione non ci impone alcun timore. Ciò che ci impedisce di farti del male è solo il tuo clan, non la tua persona.

Questa è la triste realtà di molti popoli che hanno rifiutato i messaggeri: misurano le persone con il metro del potere e del rango, non con quello della verità e della rettitudine. Ma Allah ha sempre soccorso i Suoi profeti, e la fine gloriosa fu per Shu'ayb e per i credenti, mentre i miscredenti furono colpiti dal castigo divino.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna che la verità non si misura con il potere o la ricchezza. Un uomo debole agli occhi della società può essere il più forte davanti ad Allah se porta la fede sincera. Non lasciare che il disprezzo della gente ti scoraggi dal seguire la retta via: la vittoria finale appartiene sempre ai credenti, anche se il cammino è irto di ostacoli. E rifletti: se un grande profeta come Shu'ayb fu trattato con tanto disprezzo, cosa possiamo aspettarci noi? La pazienza e la perseveranza sono la chiave del successo, sia in questo mondo che nell'Aldilà.