قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ٩١
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Shu`aibu maa nafqahu kaseeram mimmaa taqoolu wa innaa lanaraaka feenaa da`eefanw wa law laa rahtuka larajamnaaka wa maaa anta `alainaa bi`azeez
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
«ሹዐይብ ሆይ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን፡፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም» አሉት፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ نَفْقَهُ (ነፍቀሁ)፦ አንረዳም፣ አንረዳውም ማለት ነው።ضَعِيفًا (ዶዒፈን)፦ ደካማ፣ አቅመ ቢስ፣ ተራ ሰው ማለት ነው።رَهْطُكَ (ረህጡከ)፦ ወገኖችህ፣ ጎሳህ፣ ቤተሰብህ ማለት ነው።لَرَجَمْنَاكَ (ለረጀምናከ)፦ በድንጋይ ወርውረን በገደልንህ ነበር ማለት ነው።بِعَزِيزٍ (ቢዒዚዝ)፦ የተከበርክ፣ የምንፈራህ፣ ኃያል ማለት ነው።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ የሹዐይብ ሕዝቦች ለእርሱ እንዲህ አሉ፦ «ኹሁ ሹዐይብ ሆይ! ከምትናገረው ነገር ብዙውን አንረዳም፤ እኛ በእኛ መካከል ደካማና አቅመ ቢስ ሰው አድርገን እንመለከትሃለን። ወገኖችህ ባልኖሩ ኖሮ በድንጋይ ወርውረን በገደልንህ ነበር። አንተም በእኛ ዘንድ የተከበርክና የምንፈራህ ሰው አይደለህም።»
ይህች አንቀጽ የሹዐይብ ሕዝቦች ልብ የሌላቸውና ትዕቢተኞች መሆናቸውን ታሳየናለች። እነሱ የአላህን ነቢይ በንቀትና በንግግር ተጠቁ፤ የእርሱን ጥሪ ለመረዳት አልፈለጉም። ይልቁንም ራሳቸውን ከፍ አድርገው፣ እርሱን ደካማና ተራ አድርገው ቆጠሩት። ይህም የኩራትና የድንቁርና ምልክት ነው።
ከዚያም አስፈራሩት፤ «ወገኖችህ ባልኖሩ ኖሮ በድንጋይ ወርውረን በገደልንህ ነበር» አሉ። ይህ የሚያሳየው እነሱ የሹዐይብን ሕይወት ያከብሩት የእርሱን መልእክት ስለተቀበሉ ሳይሆን፣ የወገኖቹን ጎሳዊ ኃይል ስለፈሩ ብቻ ነው። እነሱ ለእውነት ያላቸው ግምት ዜሮ መሆኑን ገለጹ።
ይህች አንቀጽ ለእኛ ትምህርት ትሰጠናለች፦ እውነትን ለመረዳት ልብ መክፈት ያስፈልጋል። ትዕቢትና ኩራት ሰውን ከእውነት ያርቁታል። ነቢያትንና የአላህን ወረዳ የሚያንቁ ሰዎች መጨረሻቸው ጥፋት ነው። እኛም የአላህን ቃል በትሕትና ልንቀበልና በፍቅር ልንማር ይገባናል። ቁርአን የአላህ ብርሃንና መመሪያ ነው፤ ልቦቻችንን ለእርሱ እንክፈት፣ በእርሱም እንመራ።
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٍ ٩١
«ሹዐይብ ሆይ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን፡፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም» አሉት፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 89-93 — ሱረቱ ሁድ
89 وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
«ወገኖቼም ሆይ! እኔን መከራከራችሁ የኑሕን ሕዝቦች ወይም የሁድን ሕዝቦች ወይም የሷሊሕን ሕዝቦች ያገኛቸው (ቅጣት) ብጤ እንዲያገኛችሁ አይገፋፋችሁ፡፡ የሉጥም ሕዝቦች ከእናንተ ሩቅ አይደሉም፡፡
90 وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
«ጌታችሁንም ምሕረትን ለምኑት፡፡ ከዚያም ወደርሱ ተመለሱ፡፡ ጌታዬ አዛኝ ወዳድ ነውና (አላቸው)፡፡
91 قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
«ሹዐይብ ሆይ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ ደካማ ሆነህ እናይሃለን፡፡ ጎሳዎችህም ባልኖሩ ኖሮ በወገርንህ ነበር፤ አንተም በእኛ ላይ የተከበርክ አይደለህም» አሉት፡፡
92 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
«ሕዝቦቼ ሆይ! ጎሳዎቼ በእናንተ ላይ ከአላህ ይልቅ የከበሩ ናቸውን (አላህን) ከኋላችሁ ወደ ጀርባ አድርጋችሁም ያዛችሁት፡፡ ጌታዬ በምትሠሩት ሁሉ ከባቢ ነው» አላቸው፡፡
93 وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
«ሕዝቦቼም ሆይ! በችሎታችሁ ልክ ሥሩ፡፡ እኔ ሠሪ ነኝና፡፡ የሚያዋርደው ቅጣት የሚመጣበትና እርሱ ውሸታም የሆነው ማን እንደኾነ ወደ ፊት ታውቃላችሁ፡፡ ጠብቁም እኔ ከናንተ ጋር ተጠባባቂ ነኝና»(አላቸው)፡፡
ትርጉም — ሁድ 91 ሱረቱ ሁድ አንቀጽ 91 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «ሹዐይብ ሆይ! ከምትለው ነገር ብዙውን አናውቀውም፡፡ እኛም አንተን በእኛ ውስጥ…
ሱረቱ አንቀጽ 91/123 — ሱረቱ ሁድ هود (Meccan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ ሁድ ስሙ, ሱረቱ ሁድ ትርጉም, ሱረቱ ሁድ mp3, ሱረቱ ሁድ pdf. አንቀጽ 89–93. በአማርኛ: العربية.