Худ · 94/123
Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩٤
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najjainaa shu`aibanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen
📖 Татарча
Ґәзаб килергә әмеребез булгач, Шоґәебне вә аңа ияргән мөэминнәрне үзебезнең рәхмәтебез белән ґәзабтан коткардык. Әмма залим кәферләргә Җәбраилнең тавышы иреште, өйләре эчендә ябышып каттылар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

  • «Әмрүнә» — Безнең әмер, ягъни һәлак итү турындагы боерык.
  • «Нәҗҗәйнә» — коткардык, котылыш бирдек.
  • «Ахәзәт» — эләктерде, тотты.
  • «Әс-сәйхәтү» — каты аваз, кычкыру (Җәбраил галәйһиссәламнең кычкыруы).
  • «Җәсимин» — йөзтүбән егылган, терелмәслек итеп үлгән, хәрәкәтсез гәүдәләр.

Аять тәфсире:

Шүгәйб галәйһиссәламнең кавеменә ґәзаб килү вакыты җиткәч, Безнең әмеребез буенча һәлакәт килде. Әмма Без үзебездән булган рәхмәтебез белән Шүгәйбне һәм аның белән бергә иман китергәннәрне коткардык. Аларга һичнинди зарар тимәде. Ә залимнәргә, ягъни Аллаһыга ширек керткәннәргә һәм Бәйкәләнәргә, Җәбраил галәйһиссәламнең бер генә кычкыруы — каты авазы иреште. Бу аваз аларның йөрәкләрен өзеп, җаннарын чыгарды. Алар шунда ук үлделәр һәм үз йортларында йөзтүбән егылган, хәрәкәтсез гәүдәләр булып калдылар. Аларның берсе дә тере калмады, барысы да һәлак булды. Бу — Аллаһының рәсүлен ялганчыга санаучыларга карата ґәзабының ни дәрәҗәдә каты булуын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен һәм аларга ияргән мөэминнәрне һәрвакыт саклый, аларны һәлакәттән коткара. Бу — мөэминнәргә зур юаныч һәм ышаныч бирә.
  2. Аллаһының рәхмәте — мөэминнәрнең котолышының сәбәбе. Котолыш кешенең гамәлләре белән түгел, ә Аллаһының рәхмәте белән була.
  3. Залимнәрнең ґәзабы килгәндә, аларга бернинди дә ярдәм итүче булмый. Аларның көче, малы, дәрәҗәсе аларны Аллаһы ґәзабыннан коткара алмый.
  4. Аллаһының ґәзабы бик тиз һәм көтелмәгән рәвештә килергә мөмкин. Шуңа күрә һәркем гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһыга таба борылырга ашыгырга тиеш.
  5. Пәйгамбәрләрнең дәгъватын кабул итү — котылу юлы, ә аны кире кагу — һәлакәткә илтә торган сәбәп.


📜 Аять 92-96 — Худ сүрәсе

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Шөґәеб әйтте: "Ий каумем, миңа ияргән мөэминнәр хәтере өчен Аллаһ әмерләрен артыгызга куясыз. Тәхкыйк минем Раббым сез кылган эшләрне белүче вә үзегезне чолгап алучы.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
Ий каумем, сез урыныгызда үзегезнең бозык эшләрегезне кылыгыз! Әлбәттә, мин үз гамәлемне кылырмын вә кем ялганчы һәм кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнене тиздән белерсез. Көтегез Аллаһ ґәзабын! Мин дә сезнең белән бер рәттән сезгә килә торган ґәзабны көтүчемен".
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Ґәзаб килергә әмеребез булгач, Шоґәебне вә аңа ияргән мөэминнәрне үзебезнең рәхмәтебез белән ґәзабтан коткардык. Әмма залим кәферләргә Җәбраилнең тавышы иреште, өйләре эчендә ябышып каттылар.
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Гүя алар йортларында һич тормадылар. Сәмуд кауменә Аллаһуның рәхмәтеннән ераклык булган кеби, Мәдйән халкына да Аллаһуның рәхмәтеннән ераклык булгучыдыр.
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Тәхкыйк ачык дәлилләребез вә могҗизаларыбыз белән Мусаны пәйгамбәр итеп җибәрдек.
ХудКоръән исемлеге
123Аять
MeccanRevelation
94Аять

Тәрҗемә — Худ 94

Худ сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ґәзаб килергә әмеребез булгач, Шоґәебне вә аңа ияргән мөэминнәрне үзебезнең…

Сүрәсе Аять 94/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers