Wa lammaa jaaa`a amrunaa najjainaa shu`aibanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നമ്മുടെ കല്പന വന്നപ്പോള് ശുഐബിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അക്രമം ചെയ്തവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നേരം പുലര്ന്നപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ പാര്പ്പിടങ്ങളില് കമിഴ്ന്നു വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
الصَّيْحَةُ – கடும் ஒலி/பேரொலி (இங்கு ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களின் கடும் சத்தம், அது அவர்களை அழித்தது).
جَاثِمِينَ – முழங்கால்களில் அமர்ந்தவர்களாக, இறந்து கிடந்தவர்களாக (முகங்கள் தரையில் பதிந்த நிலையில், அசைவற்று).
விளக்கம்:
நம் தண்டனைக்கான கட்டளை வந்தபோது, நம் கிருபையால் ஷுஐப் (அலை) அவர்களையும், அவருடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் காப்பாற்றினோம். அநியாயம் செய்தவர்களை (ஷுஐப் (அலை) அவர்களை பொய்யாக்கி, மக்களை அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டு தடுத்தவர்களை) பேரொலி பிடித்துக்கொண்டது. ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் ஒரு முறை கூச்சலிட்டதும், அவர்களின் உயிர்கள் உடலை விட்டு பிரிந்தன. காலையில் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் முழங்கால்களில் அமர்ந்தவர்களாக, முகங்கள் தரையில் பதிந்த நிலையில், இறந்து கிடந்தனர். அசைவற்ற உடல்களாக, உயிரற்ற சடலங்களாக மாறினர்.
அநியாயம் செய்பவர்களின் முடிவு எவ்வளவு கொடூரமானது என்பதை இது காட்டுகிறது. அவர்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் தண்டனை வந்தால் யாராலும் தடுக்க முடியாது.
நபிமார்களின் அழைப்பை நிராகரிப்பது முழு சமூகத்தையும் அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதற்கு இது உதாரணம்.
இறைவனின் தண்டனை திடீரென வரலாம்; எனவே நாம் எப்போதும் அவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு, நல்ல செயல்களில் நிலைத்திருக்க வேண்டும்.
இந்த நிகழ்வு நம் இதயங்களை பயமுறுத்தவும், அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படியத் தூண்டவும் வல்லது.
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
"என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களுக்கு இசைந்தவாறு செய்து கோண்டிருங்கள்! நானும் (எனக்கு இசைந்தவாறு) செய்து கொண்டிருக்கிறேன் இழிவு தரும் வேதனை யாரை வந்தடையும் என்பதையும், பொய்யர் யார் என்பதையும் சீக்கிரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்; (அந்நேரத்தை) நீங்கள் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்" (என்றும் கூறினார்).
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.