ہود · 94/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩٤
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najjainaa shu`aibanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو تو اپنی رحمت سے بچا لیا۔ اور جو لوگ ظالم تھے، ان کو چنگھاڑ نے آدبوچا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْرُنَا: ہمارا حکم، یعنی عذاب کا حکم۔
  • الصَّيْحَةُ: چیخ، سخت آواز (یہاں جبرائیل علیہ السلام کی ہولناک آواز مراد ہے
  • جَاثِمِينَ: گھٹنوں کے بل گرے ہوئے، بے جان ہو کر پڑے رہنے والے۔

تفسیر:

جب ہمارا حکمِ عذاب آیا، یعنی قومِ شعیب کی ہلاکت کا فیصلہ صادر ہوا، تو ہم نے اپنے نبی شعیب علیہ السلام اور ان کے ساتھ ایمان لانے والوں کو اپنی خاص رحمت سے نجات عطا فرمائی۔ یہ نجات ان کے ایمان اور صبر کی بدولت تھی، ورنہ عذابِ الٰہی تو ہر اس شخص کو اپنی لپیٹ میں لے لیتا ہے جو ظلم و سرکشی پر اصرار کرے۔

پھر ظالموں کو دیکھو کہ انہوں نے حق کو جھٹلایا، راست بازوں کا مذاق اڑایا اور اپنی ضد پر اڑے رہے، تو ان پر آسمان سے ایک ہولناک چیخ (صیحہ) نازل ہوئی۔ یہ آواز اتنی شدید اور دہشت ناک تھی کہ ان کی روحیں نکل گئیں اور وہ اپنے ہی گھروں میں گھٹنوں کے بل گر کر بے جان ہو گئے۔ صبح ہوئی تو وہ مردہ پڑے تھے، نہ کوئی حرکت تھی نہ کوئی آہٹ، بس وہیں خاک میں مل گئے۔

یہ واقعہ ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ کی رحمت مومنوں کے لیے ہے اور اس کا عذاب ظالموں کے لیے۔ شعیب علیہ السلام نے اپنی قوم کو توحید اور معاملات کی درستی کی دعوت دی، لیکن انہوں نے نہ مانا، نتیجہ یہ ہوا کہ آج ان کا نام و نشان تک مٹ گیا، جبکہ ایمان والے کامیاب و کامران رہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ چاہے حالات کتنے ہی سخت ہوں، اللہ کی رحمت مومنوں کے ساتھ ہوتی ہے۔ اور ظالموں کو دیکھ لیں، وہ دنیا میں کتنی ہی طاقت حاصل کر لیں، اللہ کا عذاب انہیں آ کر رہتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اپنے معاملات کو درست کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 92-96 — ہود

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
انہوں نے کہا کہ قوم! کیا میرے بھائی بندوں کا دباؤ تم پر خدا سے زیادہ ہے۔ اور اس کو تم نے پیٹھ پیچھے ڈال رکھا ہے۔ میرا پروردگار تو تمہارے سب اعمال پر احاطہ کیے ہوئے ہے
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
اور برادران ملت! تم اپنی جگہ کام کیے جاؤ میں (اپنی جگہ) کام کیے جاتا ہوں۔ تم کو عنقریب معلوم ہوجائے گا کہ رسوا کرنے والا عذاب کس پر آتا ہے اور جھوٹا کون ہے اور تم بھی انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو تو اپنی رحمت سے بچا لیا۔ اور جو لوگ ظالم تھے، ان کو چنگھاڑ نے آدبوچا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
گویا ان میں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن رکھو کہ مدین پر (ویسی ہی) پھٹکار ہے جیسی ثمود پر پھٹکار تھی
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
اور ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیاں اور دلیل روشن دے کر بھیجا
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
94آیت

ترجمہ — ہود 94

سورہ ہود آیت 94 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ہمارا حکم آپہنچا تو ہم نے شعیب کو…

سورہ آیت 94/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 92–96. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں