هود · 94/123
ترجمه آوانگاری — سوره هود
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩٤
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najjainaa shu`aibanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen
📖 معنای فارسی
چون امر ما فرازآمد، شعيب و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند به رحمت خويش رهانيديم. و ستمكاران را صيحه‌اى فرو گرفت و در خانه‌هاى خويش بر جاى مُردند؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الصَّیْحَةُ: فریاد و صدای بلند و هولناک (که از جانب فرشته عذاب یا آسمان نازل شد).
  • جَاثِمِینَ: بیحرکت بر جای مانده، افتاده بر روی زانوها یا صورت بر خاک، مردگانِ خشکیده و بیجان.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرمان ما برای هلاکت قوم شعیب فرا رسید، ما شعیب و مؤمنانی را که با او بودند، به لطف و رحمت خود از آن عذاب نجات دادیم. اما ستمکارانی که با تکذیب پیامبر و فساد در زمین، بر ظلم خود اصرار ورزیدند، فریاد مرگباری از آسمان (که به دست فرشته عذاب ایجاد شد) آنان را فرو گرفت و در همان لحظه جانشان را گرفت. آنچنان که صبحگاهان در خانههای خود به صورت اجسادی بیجان و خشکیده بر جای ماندند، به گونهای که بر زانوها یا صورت افتاده بودند و هیچ حرکتی نداشتند. این عذاب، نتیجه مستقیم ظلم و سرکشی آنان در برابر دعوت حق بود.

فواید و درسهای آیه:

  1. رحمت الهی بر مؤمنان: نجات شعیب و یارانش نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن و صبور خود را در سختیها تنها نمیگذارد و رحمت او شامل حال کسانی میشود که به او ایمان آورده و از پیامبرانش پیروی میکنند.
  2. عاقبت ظلم: این آیه هشدار میدهد که ظلم و ستم، هرگز بیپاسخ نمیماند و عذاب الهی ممکن است به ناگهان و در قالب بلاهای طبیعی یا آسمانی بر سر ظالمان فرود آید.
  3. اهمیت همراهی با حق: ایمان و همراهی با پیامبران، نهتنها موجب نجات در دنیا میشود، بلکه آرامش و امنیت واقعی را برای انسان به ارمغان میآورد؛ در حالی که مخالفت با حق، جز نابودی و پشیمانی نتیجهای ندارد.
  4. قدرت بیپایان خداوند: نزول یک صیحه و نابودی کامل یک قوم ستمگر، یادآور قدرت مطلق خداوند است که با یک فرمان، همه چیز را دگرگون میکند و هیچ قدرتی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.


📜 آیه 92-96 — سوره هود

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
گفت: اى قوم من، آيا قبيله من در نزد شما از خدا پيروزمندتر است؟ آيا خدا را پس پشت خويش افكنديد؟ و حال آنكه پروردگار من به هر كارى كه مى‌كنيد احاطه دارد.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
اى قوم من، شما همچنان كه هستيد به كار خويش مشغول باشيد و من هم به كار خويش مشغول مى‌شوم. به زودى خواهيد دانست كه آن عذاب خواركننده بر چه كسى فرود مى‌آيد و چه كسى دروغگوست. منتظر بمانيد، من نيز با شما منتظر مى‌مانم.
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
چون امر ما فرازآمد، شعيب و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند به رحمت خويش رهانيديم. و ستمكاران را صيحه‌اى فرو گرفت و در خانه‌هاى خويش بر جاى مُردند؛
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
چنان كه گويى هرگز در آن ديار نبوده‌اند. هان لعنت بر مردم مدين باد، همچنان كه لعنت بر قوم ثمود.
96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
و ما موسى را همراه با آيات و حجت آشكار خويش فرستاديم؛
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — هود 94

سوره هود آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون امر ما فرازآمد، شعيب و كسانى را كه به…

سوره آیه 94/123 — سوره هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره هود گوش دهید, سوره هود ترجمه, سوره هود mp3, سوره هود pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, September 8, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید