Сураи Худ Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба…

Худ · 94/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`a amrunaa najjainaa shu`aibanw wal lazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa akhazatil lazeena zalamus saihatu fa asbahoo fee diyaarihim jaasimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ раҳонидем. Ва ситамкоронро фарёди сахте фурӯ гирифт ва дар хонаҳои хеш бар ҷой мурданд,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَمْرُنَا»: фармон ва қарори Мо (яъне азоби Худо).
«نَجَّيْنَا»: наҷот додем, раҳо кардем.
«بِرَحْمَةٍ مِّنَّا»: бо раҳмате аз ҷониби Мо.
«الصَّيْحَةُ»: овози сахт ва ҳалокатовар аз осмон.
«جَاثِمِينَ»: нишастагон бар зонуҳо, беҳаракат ва мурда.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки фармони Мо барои ҳалоки қавми Шуайб омад, паёмбари Худо Шуайб ва онҳоеро, ки бо ӯ имон оварда буданд, бо раҳмате аз ҷониби Худо наҷот додем. Ва онҳоеро, ки ситам ва зулм карда буданд, овози сахти ҳалокатовар фаро гирифт ва онҳоро нобуд сохт, то даме ки дар хонаҳои худ бар зонуҳо афтода, беҳаракат ва мурда монданд.

Фоидаҳои оят:

Худо бандагони мӯъмин ва некро дар вақти азоб наҷот медиҳад.
Раҳмати Худо сабаби асосии наҷот ёфтан аст.
Зулм ва ситам оқибати бад дорад ва ба ҳалокат мерасонад.
Оят моро ба имон ва итоат ба Худо ташвиқ мекунад, то аз азоб ва ҳалокат эмин бошем.
Ин ҳикоя собит мекунад, ки Худо одил аст ва ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

📜 Оят 92-96 — Сураи Худ

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ машғул бошед ва ман ҳам ба кори худ машғул мешавам. Ба зуди хоҳед донист, ки он азоби хоркунанда бар чӣ касе фурӯд меояд ва чӣ касе дурӯғгӯст. Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

чунон ки гӯё ҳаргиз дар он диёр набудаанд. Огоҳ бош, лаънат бар мардуми Мадян бод, ҳамчунон ки лаънат бар қавми Самуд!

96وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

Ва Мо Мӯсоро ҳамроҳ бо оёту ҳуҷҷати ошкори худ фиристодем,

← Оят 93 📖 Худ Оят 95 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

94Оят

Тарҷума — Худ 94

Сураи Худ Оят 94 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба…

Сураи Оят 94/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 92–96. Ба Тоҷикӣ: Русский.