An-Nasr · 3/3
Terjemah Transliterasi — An-Nasr
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا  ۝٣
Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba
📖 Arti Bahasa Indonesia
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَسَبِّحْ: Sucikanlah Allah dari segala kekurangan dan sifat yang tidak layak bagi-Nya.
  • بِحَمْدِ رَبِّكَ: Sambil memuji-Nya, atau dengan memuji-Nya.
  • وَاسْتَغْفِرْهُ: Mohonlah ampunan kepada-Nya.
  • تَوَّابًا: Maha Penerima taubat, yang senantiasa menerima taubat hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan (pembebasan kota Makkah), serta engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk ke dalam agama Allah, maka itu adalah tanda bahwa tugasmu telah hampir selesai dan ajalmu semakin dekat. Oleh karena itu, perbanyaklah bertasbih dengan memuji Tuhanmu, sebagai wujud syukur atas nikmat kemenangan dan pertolongan yang telah Allah berikan. Dan perbanyaklah beristighfar (memohon ampunan) kepada-Nya, karena sesungguhnya Allah adalah Maha Penerima taubat bagi hamba-hamba-Nya yang bertasbih dan beristighfar. Dia menerima taubat mereka, mengampuni dosa-dosa mereka, dan melimpahkan rahmat-Nya kepada mereka.

Ayat ini juga mengandung isyarat bahwa ajal Rasulullah ﷺ telah dekat, karena biasanya amal-amal yang mulia itu diakhiri dengan istighfar, seperti shalat dan haji. Maka perintah Allah kepada Rasul-Nya untuk bertasbih dan beristighfar pada saat itu merupakan tanda bahwa tugas beliau telah usai dan beliau harus bersiap untuk menghadap Rabb-nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat indah dan dalam. Bahwa setiap nikmat dan kemenangan yang kita peroleh, sekecil apa pun itu, hendaknya kita sambut dengan rasa syukur yang diwujudkan dalam bentuk tasbih dan pujian kepada Allah. Bukan dengan kesombongan atau merasa diri hebat.

Bayangkan, ketika Rasulullah ﷺ yang merupakan manusia paling mulia dan paling dicintai Allah, justru diperintahkan untuk memperbanyak istighfar di saat kemenangan besar datang. Ini mengajarkan kita bahwa semakin tinggi kedudukan seseorang di sisi Allah, semakin besar pula rasa rendah hatinya dan semakin banyak permohonan ampunnya kepada Allah.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup. Ketika kita mendapatkan keberhasilan dalam pekerjaan, kelulusan, rezeki yang melimpah, atau bahkan kemenangan dalam dakwah, jangan lupa untuk mengucapkan "Subhanallahi wa bihamdihi, Astaghfirullah" — Maha Suci Allah dengan segala pujian-Nya, dan aku memohon ampun kepada-Nya.

Karena dengan tasbih dan istighfar, hati kita menjadi bersih, jiwa kita menjadi tenang, dan Allah pun akan membukakan pintu-pintu kebaikan yang tidak pernah kita duga. Allah Maha Penerima taubat, Dia tidak pernah bosan mengampuni hamba-Nya selama hamba itu tidak bosan memohon ampun. Sungguh, betapa besar kasih sayang Allah kepada kita semua. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat-Nya, dan janganlah pernah berhenti untuk bertasbih dan beristighfar.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — An-Nasr

1إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ 
Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,
2وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجًا 
dan kamu lihat manusia masuk agama Allah dengan berbondong-bondong,
3فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا 
maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat.
An-NasrIndeks Quran
3Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Nasr 3

Surat Ayat 3/3 — An-Nasr النصر (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nasr Dengarkan, An-Nasr Terjemah, An-Nasr mp3, An-Nasr pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu