نصر · 3/3
ترجمه آوانگاری — نصر
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا  ۝٣
Fa sab bih bihamdi rabbika was taghfir, innahu kaana tawwaaba
📖 معنای فارسی
پس به ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از او آمرزش بخواه، كه او توبه‌پذير است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبِّحْ: تسبیح گوی، یعنی خداوند را از هر نقص و عیبی منزّه بدان.
  • بِحَمْدِ رَبِّکَ: همراه با ستایش پروردگارت؛ یعنی تسبیح را با حمد و سپاس همراه کن.
  • اسْتَغْفِرْهُ: از او آمرزش بخواه.
  • تَوَّابًا: بسیار توبهپذیر، کسی که توبه بندگان را میپذیرد و بارها به آنان رحمت میآورد.

تفسیر آیه:

هنگامی که یاری خداوند و فتح (مکه) فرا رسید و مردم گروهگروه به دین اسلام وارد شدند، این نشانهای بود بر اینکه مأموریت پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) به پایان خود نزدیک شده است. در این هنگام، خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که به جای دلخوشی به این پیروزی ظاهری، به شکرانه این نعمت بزرگ، پروردگار خود را تسبیح گوید و ستایش کند و از او آمرزش بخواهد. این دستور، هم شکرانهای بر نعمت نصرت و فتح است و هم آمادهسازی پیامبر برای لقای پروردگار. خداوند وعده داده است که او بسیار توبهپذیر است و توبه بندگان مؤمن را میپذیرد و آنان را مورد رحمت و آمرزش خویش قرار میدهد. در این آیه، اشارهای لطیف نیز به این است که اجل پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نزدیک شده و او باید با تسبیح و استغفار، خود را برای دیدار پروردگار آماده سازد؛ چنانکه کارهای نیک و عبادات بزرگ با استغفار خاتمه مییابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای الهی مانند پیروزی و فتح، نباید موجب غرور و غفلت شود؛ بلکه باید شکرگزار بود و با تسبیح و حمد، تواضع خود را در برابر خداوند نشان داد.
  • هر کار نیکی که به پایان میرسد، بهتر است با استغفار و یاد خدا خاتمه یابد تا خلوص و قبولی آن تضمین شود.
  • استغفار، دریچهای به سوی رحمت الهی است؛ خداوندی که توبهپذیر است، هرگز بندگان توبهکار را ناامید نمیکند و همواره آماده آمرزش و بخشش است.
  • این آیه به ما میآموزد که در لحظات موفقیت و کامیابی، بیش از هر زمان دیگر به خدا نزدیک شویم و از او بخواهیم که ما را در مسیر بندگی ثابتقدم بدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — نصر

1إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ 
چون يارى خدا و پيروزى فراز آيد،
2وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجًا 
و مردم را ببينى كه فوج‌فوج به دين خدا درمى‌آيند،
3فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا 
پس به ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از او آمرزش بخواه، كه او توبه‌پذير است.
نصرفهرست قرآن
3آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — نصر 3

سوره آیه 3/3 — نصر النصر (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نصر گوش دهید, نصر ترجمه, نصر mp3, نصر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید