Al-Masad · 3/5
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Masad
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۝٣
Sa yas laa naran zaata lahab
📖 Auf Deutsch
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سَيَصْلَى: Er wird in das Feuer hineingehen und dessen Hitze erleiden.
  • ذَاتَ لَهَبٍ: Ein Feuer, das flammt, lodert und stark brennt.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah ist eine klare Drohung und Ankündigung von Allah – dem Erhabenen – an Abu Lahab, den Onkel des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Allah teilt ihm mit, dass er am Tag der Auferstehung in ein Feuer eintreten wird, das von heftigen Flammen erfüllt ist. Es ist kein gewöhnliches Feuer, sondern eines, das lodert und brennt, und dessen Qual unerträglich sein wird. Diese Strafe kommt als gerechte Vergeltung für seine Feindschaft gegenüber dem Islam und seine ständigen Versuche, den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) zu schädigen und seine Botschaft zu bekämpfen.

Nach den Überlieferungen der Gelehrten wird erwähnt, dass auch seine Frau, die Botschafterin des Bösen, die Dornen und Hindernisse auf den Weg des Propheten legte, um ihn zu verletzen, mit ihm in diesem Feuer bestraft wird. Sie wird ebenfalls die brennende Strafe erleiden, weil sie ihn in seinem Vorhaben unterstützte und die Feindseligkeit gegenüber dem Gesandten Allahs teilte.

Diese Ayah trägt eine große Botschaft für jeden, der sie liest: Sie zeigt, dass Allah – der Allmächtige – Seine Feinde nicht unbeachtet lässt und dass die Strafe für diejenigen, die Seinen Propheten und Seine Religion bekämpfen, gewiss kommen wird – sei es in dieser Welt oder im Jenseits. Gleichzeitig ist sie ein Trost für die Gläubigen, dass Allah ihre Sache verteidigt und diejenigen, die ihnen Unrecht tun, nicht ungestraft lässt.

Eine ermutigende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah lehrt uns die Größe der Gerechtigkeit Allahs. Wenn du also in deinem Leben auf Feindschaft oder Ablehnung stößt, weil du dem Weg der Wahrheit folgst, dann wisse: Allah sieht alles und wird dir helfen. Er ist der beste Beschützer und der gerechteste Richter. Bleibe standhaft im Glauben und vertraue auf Allah, denn der Sieg der Wahrheit ist garantiert, und das Ende der Unterdrücker ist die gerechte Strafe – in dieser Welt oder im Jenseits. Möge Allah uns zu den Menschen machen, die Seine Zeichen verstehen und danach handeln.



📜 Vers 1-5 — Sure Al-Masad

1تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
2مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
3سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
4وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
5فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
Al-MasadQuran Register
5Vers
MekkanischRevelation
3Vers

Übersetzung — Al-Masad 3

Sure Al-Masad Vers 3 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein

Sure Vers 3/5 — Sure Al-Masad المسد (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Masad Anhören, Sure Al-Masad Übersetzung, Sure Al-Masad mp3, Sure Al-Masad pdf. Vers 1–5. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten