ユースフ · 102/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 日本語意味
これはわれがあなた(ムハンマド)に啓示した,幽玄界の消息の一つである。かれらが(ユースフに対する)計画を策謀した時,あなたはかれらと(その場に)いなかった。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の意味

  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ: 目に見えない世界(幽玄界)に関する知らせ。
  • نُوحِيهِ: われらが(アッラーが)あなたに啓示する。
  • أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ: 彼ら(ユースフの兄たち)が(ユースフに対する)計画を固く決意した。
  • يَمْكُرُونَ: 彼らが(ユースフに対して)策略を巡らしていた。

解釈

(使徒よ、)ここで語られるユースフの物語は、あなたが立ち会って見た出来事でも、書物を読んで知ったものでもなく、アッラーがあなたに啓示として授けた、幽玄界(目に見えない世界)の知らせの一部である。あなたは、ユースフの兄たちが彼を井戸に投げ込むことを決意し、彼とその父に対して策略を巡らせていた時に、彼らのそばに居合わせたわけではなかった。あなたはその場にいなかったにもかかわらず、その出来事を正確に伝えられている。これは、あなたがアッラーの使徒であり、あなたに下される啓示が真実であることの明確な証拠である。


導き出される教訓と益

  1. 預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)の誠実さの証明: この物語は、彼が歴史的な出来事を正確に語ったことで、彼がアッラーからの啓示を受けている真の預言者であることを示している。彼はその場にいなかったにもかかわらず、詳細を正確に伝えたのである。
  2. 幽玄界への信仰: この節は、人間の知識の限界と、アッラーの知識の完全性を示している。私たちは、アッラーが啓示を通して、人間には知り得ない情報を伝えてくださることを信じるべきである。
  3. 策略はアッラーの計画の前には無力である: ユースフの兄たちは悪意ある策略を巡らせたが、アッラーはその策略を覆し、最終的にユースフを高貴な地位に就けられた。これは、どんな陰謀もアッラーの摂理の前には無力であり、信者はアッラーの計画に信頼を置くべきことを教えている。
  4. 忍耐と信頼の美徳: ユースフの物語全体は、困難に直面した時の忍耐と、アッラーへの完全な信頼の重要性を教えている。最終的に勝利と成功は、誠実な者たちに訪れるのである。


📜 節 100-104 — スーラ ユースフ

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
かれは両親を高座に上らせた。すると一同はかれにひれ伏した。するとかれは言った。「わたしの父よ,これが往年のわたしの夢の解釈です。わが主は,それを真実になさいました。本当にかれは,わたしに恩寵を与え,年獄からわたしを御出しになり,また悪魔が,わたしと兄弟との間に微妙な敵意をかきたてた後,砂漠からあなたがたを連れて来られたのであります。わが主は,御望みの者には情け深くあられます。本当にかれは全知にして英明であられます。
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
主よ,あなたはわたしに権能を授けられ,また出来事の解釈を御教えになりました。天と地の創造の主よ,あなたは現世と来世でのわたしの守護者です。あなたは,わたしをムスリムとして死なせ,正義の徒の中に加えて下さい。」
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
これはわれがあなた(ムハンマド)に啓示した,幽玄界の消息の一つである。かれらが(ユースフに対する)計画を策謀した時,あなたはかれらと(その場に)いなかった。
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
仮令あなたが如何に望んでも,人びとの多くは信じないであろう。
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
あなたはそれ(使命)に対し,どんな報酬もかれらに求めない。これは,全人類への訓戒に外ならない。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
102

翻訳 — ユースフ 102

スーラ ユースフ 節 102 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : これはわれがあなた(ムハンマド)に啓示した,幽玄界の消息の一つである。かれらが(ユースフに対する)計画を策謀した時,あなたはかれらと(その場に)いなかった。

スーラ 節 102/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 100–104. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers