Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 102
Yusuf · 102/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ ۝١٠٢
🔤 Transliteration
Zaalika min ambaaa`il ghaibi nooheehi ilaika wa maa kunta ladaihim iz ajma`ooo amrahum wa hum yamkuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Iki kalebu pawarta-pawarta prakara kang ora katon, Ingsun wedhar marang kowé, lan kowé ora nungkuli dhèwèké nali- kané padha amutusi prakarané lan padha angrancang paékan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Demikian itu (adalah) diantara berita-berita yang ghaib yang Kami wahyukan kepadamu (Muhammad); padahal kamu tidak berada pada sisi mereka, ketika mereka memutuskan rencananya (untuk memasukkan Yusuf ke dalam sumur) dan mereka sedang mengatur tipu daya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ذَٰلِكَ (Dzaalika): Iku, yaiku bab kang wis kasebut ing ndhuwur (crita Nabi Yusuf).
  • أَنبَاءِ الْغَيْبِ (Anbaa'il ghaib): Kabar-kabar kang ora katon, yaiku crita kang ora bisa dimangerteni dening manungsa kajaba liwat wahyu.
  • نُوحِيهِ إِلَيْكَ (Nuuhihi ilaika): Ingsun (Allah) ngwahyokake marang kowe (Muhammad).
  • لَدَيْهِمْ (Ladaihim): Ana ing ngarepe wong-wong mau, yaiku ana ing panggonane.
  • أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ (Ajma'uu amrahum): Padha ngumpulake lan netepake rancangane.
  • يَمْكُرُونَ (Yamkuruun): Padha ngrancang ala, padha ngapusi.

2) Tegesing ayat:

Bab kang wis kasebut mau, yaiku crita Nabi Yusuf lan sedulur-sedulure, kalebu crita kang ora katon (ghaib) kang Ingsun (Allah) ngwahyokake marang kowe, dhuh Muhammad. Crita iki dudu crita kang kowe weruh dhewe, lan dudu crita kang kowe waca saka kitab-kitab sadurunge. Kowe ora ana ing ngarepe sedulur-sedulur Yusuf nalika padha ngumpulake rancangane kanggo nindakake piala marang Yusuf, lan nalika padha ngrancang ala marang dheweke lan bapake. Kabeh crita iki Ingsun ngwahyokake marang kowe, dadi tandha yen kowe iku pancen rasul kang bener, lan Allah pancen ngwahyokake marang kowe.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen crita Nabi Yusuf iku kalebu kabar ghaib kang mung bisa dimangerteni liwat wahyu. Iki dadi bukti yen Al-Qur'an iku pancen saka Allah, dudu gaweyane manungsa.
  • Nabi Muhammad ﷺ ora weruh lan ora ana ing panggonane crita iku kedadeyan, nanging bisa nyritakake kanthi rinci. Iki nuduhake yen dheweke iku pancen rasul kang bener.
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku Maha Ngudaneni samubarang kang ghaib, lan Panjenengane ngandhani sapa kang dikarepake liwat wahyu.
  • Crita iki uga mulangake bab sabar lan tawakal marang Allah, amarga sanajan Yusuf dipilara dening sedulur-sedulure, pungkasane Allah paring kabegjan lan kamulyan.
  • Kita kudu percaya yen kabeh kabar kang ana ing Al-Qur'an iku bener, amarga kabeh iku saka Allah kang Maha Kuwasa lan Maha Ngudaneni.
  • Ayat iki ngajak kita supaya luwih tresna marang Al-Qur'an lan seneng maca lan nyinaoni isine, amarga ing kono ana piwulang-piwulang kang migunani kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 100-104 — Surat Yusuf

100وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَا أَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُم مِّنَ الْبَدْوِ مِن بَعْدِ أَن نَّزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي ۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِّمَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Lan dhèwèké angunggah- aké wong tuwané loro marang dhampar lan padha tumundhuk sujud marang dhèwèké, sarta calathu: Dhuh bapak! punika wahananipun supenan kula kala rumiyin punika; saèstu punika kadadosaken kanyataan déning Pangéran kula; saèstu Panjene- nganipun sampun adamel saé dha- teng kula, nalika Panjenenganipun angedalaken kula saking kunjara saha angedalaken panjenengan sa- daya saking saganten wedhi ing sasampunipun sétan anyebar co- congkrahan antawisipun kula kali- yan para sadhèrèk kula; saèstu Pangéran kula punika alus tumrap sinten ingkang dados kaparenging karsa-Nipun; saèstu, Panjenengan- ipun punika Ingkang-Angudanéni, Ingkang-Wicaksana
101۞ رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Pangéran kawula! Tuwan sampun amaringi karaton dhateng kawula saha sampun amulang kawula prakawis pradikaning wi- cara; Ingkang-Anitahaken langit- langit lan bumi! Tuwan punika Pangayoman kawula ing donya tuwin akhirat; mugi keparengaken pejah kawula pejahipun Muslim saha mugi kawula Tuwan kempal- aken kaliyan para tiyang tulus
102ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ
Iki kalebu pawarta-pawarta prakara kang ora katon, Ingsun wedhar marang kowé, lan kowé ora nungkuli dhèwèké nali- kané padha amutusi prakarané lan padha angrancang paékan
103وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
Lan akèh-akèhé manusa ora bakal padha pracaya sanajan ba- nget kapénginira
104وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Lan ingatasé iki sira ora anjaluk pituwas marang dhèwèké padha; iku ora liya kajaba pépéling tumrap saindhenging kamanusan
← Ayat 101 📖 Yusuf Ayat 103 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
102Ayat

Terjemah — Yusuf 102

Surat Yusuf Ayat 102 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Iki kalebu pawarta-pawarta prakara kang ora katon, Ingsun wedhar marang…

Surat Ayat 102/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 100–104. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers