Surah Yusuf — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَاسْتَبَقَا (wāstabqā): Wọ́n fẹsẹ̀ kanra wọ́n sáré lọ sí ibi.
• الْبَابَ (al-bāb): Ilẹ̀kùn.
• وَقَدَّتْ (wa qaddat): Ó fa á ya.
• قَمِيصَهُ (qamīṣahu): Ẹ̀wù rẹ̀.
• مِن دُبُرٍ (min duburin): Láti ẹ̀yìn.
• وَأَلْفَيَا (wa alfayā): Wọ́n bá a.
• سَيِّدَهَا (sayyidahā): Ọkọ rẹ̀.
• لَدَى الْبَابِ (ladā al-bāb): Ní ẹ̀bá ilẹ̀kùn.
• سُوءًا (sū'an): Ìwà burúkú, ìṣekúṣe.
• يُسْجَنَ (yusjana): Kí wọ́n fi sẹ́wọ̀n.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ (ʿadhābun alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn.

Ìtumọ̀ Ìṣípayá:

Yúsuf àti ìyàwó Al-ʿAzīz fẹsẹ̀ kanra wọ́n sáré lọ sí ibi ilẹ̀kùn. Yúsuf ń wá ọ̀nà láti sá fún ara rẹ̀, ìyàwó Al-ʿAzīz sì ń wá ọ̀nà láti dá a dúró. Ó di ẹ̀wù Yúsuf mú láti ẹ̀yìn láti dènà rẹ̀ kí ó má bàa jáde, ó sì fa á ya ní ìlà méjì. Nígbà tí wọ́n dé ibi ilẹ̀kùn, wọ́n bá ọkọ rẹ̀, Al-ʿAzīz, tí ó dúró ní ẹ̀bá ilẹ̀kùn. Nígbà tí obìnrin náà rí ọkọ rẹ̀, ó yára sọ̀rọ̀ kí ó tó sọ̀rọ̀, ó ní: "Kí ni ẹ̀san ẹni tí ó bá fẹ́ ṣe ìwà burúkú sí ìyàwó rẹ, bí kò ṣe kí wọ́n fi sẹ́wọ̀n, tàbí kí wọ́n jẹ ẹ́ ní ìjìyà ẹlẹ́tàn?" Ó sọ èyí láti bo ẹ̀ṣẹ̀ ara rẹ̀, ó sì ń fi ẹ̀sùn kan Yúsuf lọ́nà ìtànjẹ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ṣàlàyé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti kọjá pẹ̀lú òtítọ́, kò fi ohunkóhun pamọ́, èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé òtítọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāh.
2. Ó kọ́ wa pé ìwà àti ìṣòtítọ́ Yúsuf jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo ènìyàn, àní nígbà tí wọ́n ń pè é sí ìwà burúkú, ó dúró gbọn-in.
3. Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà burúkú máa ń gbìyànjú láti bo ẹ̀ṣẹ̀ wọn, ṣùgbọ́n Allāh máa ń fi òtítọ́ hàn.
4. Ó kọ́ wa nípa ìdájọ́ òdodo àti ìwà títọ́ nínú ìgbésí ayé, àti pé ẹni tí ó bá ní sùúrù àti ìfọkàn tán nínú Allāh yóò ní ìgbàlà.
5. Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa ní ìwà rere, ìṣòtítọ́, àti ìfọkàn tán nínú Allāh.