سوره یوسف آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻئي دروازي ڏانھن ڊوڙيا ۽ زال ان (يُوسف) جو…

یوسف · 25/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ ٻئي دروازي ڏانھن ڊوڙيا ۽ زال ان (يُوسف) جو پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ۽ سندس مڙس کي دروازي وٽ مليا، (زليخا) چيو ته جيڪو تنھنجي گھر واريءَ سان مدائي ڪرڻ جو ارادو ڪري تنھنجي سزا قيد ڪرڻ يا ڏکوئيندڙ عذاب کانسواءِ (ٻي ڪا) نه آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهہ لفظن جي معنيٰ:

وَاسْتَبَقَا: ٻنھي ھڪٻئي کان اڳي دروازي تي پھچڻ جي ڪوشش ڪئي.
الْبَابَ: دروازو.
وَقَدَّتْ: ۽ انھيءَ (زليخا) ڦاڙي ڇڏيو.
قَمِيصَهُ: سندس قميص (ڪپڙو).
مِن دُبُرٍ: پوئين پاسي کان.
وَأَلْفَيَا: ۽ ٻنھي کي مليو / ڏٺو.
سَيِّدَهَا: سندس مڙس (عزيز مصر).
لَدَى الْبَابِ: دروازي وٽ.
مَا جَزَاءُ: ڇا آھي سزا / بدلو.
سُوءًا: برائي، بدڪاري.
يُسْجَنَ: قيد ٿئي.
عَذَابٌ أَلِيمٌ: ڏکوئيندڙ عذاب.

2) آيت جي تفسير:

يوسف عليه السلام ۽ زليخا ٻئي دروازي ڏانھن ڊوڙيا. يوسف عليه السلام پاڻ بچائڻ لاءِ نڪرڻ چاھيو ٿي ۽ زليخا کيس روڪڻ چاھيو ٿي. انھيءَ ڪوشش ۾ زليخا يوسف عليه السلام جو قميص پوئين پاسي کان پڪڙي ڇڪيو، جيئن کيس نڪرڻ کان روڪي، ۽ ائين اھو قميص ڦاٽي پيو. جڏھن ٻئي دروازي تي پھتا ته اتي زليخا جو مڙس (عزيز مصر) موجود ھو. زليخا پنھنجي مڙس کي ڏسي فوراً ھڪ چالاڪيءَ واري رٿ ٺاھي ۽ چوڻ لڳي ته: جيڪو تنھنجي زال سان بدڪاريءَ جو ارادو ڪري، تنھن جي سزا اھا آھي ته کيس قيد ڪيو وڃي يا کيس ڏکوئيندڙ عذاب ڏنو وڃي. ائين ھن پاڻ کي بچائڻ ۽ يوسف عليه السلام تي الزام مڙھڻ جي ڪوشش ڪئي.

3) ھن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي مدد ۽ حفاظت: جڏھن انسان نيت صاف رکي ۽ الله تي ڀروسو ڪري، ته الله تعاليٰ کيس مشڪل مان ڪڍي ٿو، جيئن يوسف عليه السلام کي بچايو ويو.
صبر ۽ تقويٰ جي اھميت: يوسف عليه السلام گناھ کان بچڻ لاءِ دروازي ڏانھن ڊوڙيو، جنھن مان سکيو وڃي ٿو ته مشڪل حالت ۾ به گناھ کان پاسو ڪرڻ گھرجي.
باطل جي چالاڪين جو انجام: زليخا جي چالاڪي ۽ ڪوڙ باوجود سچ ظاھر ٿيو، جنھن مان معلوم ٿئي ٿو ته ڪوڙ ۽ فريب ڪڏھن به ڪامياب نٿا ٿين.
اسلام جي انصاف جو درس: آيت ۾ ڏيکاريو ويو آھي ته الزام لڳائڻ ۽ سزا جي فيصلي ۾ انصاف ضروري آھي، ۽ الله تعاليٰ ظالمن جي چالاڪين کي ناڪام بڻائي ٿو.
قرآن جي حڪمت: قرآن مجيد ۾ بيان ڪيل واقعا انسان کي زندگيءَ جا سبق ڏين ٿا ۽ کيس صحيح رستو ڏيکارين ٿا.

📜 آيت 23-27 — سوره یوسف

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

۽ جنھن زال جي گھر ۾ اُھو ھو تنھن سندس نفس کي راڻيو ٿي ۽ دروازا بند ڪيائين ۽ چيائين ته اوري آءُ، (يوسف) چيائين ته الله جي پناھ گھريم انھي منھنجي نپائيندڙ (يعني عزيز) مون کي چڱي ھنڌ رکيو آھي، ھيءَ (ڳالھ) سچي آھي ته ظالم نه ڇٽندا.

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

۽ بيشڪ (اُھا) ان ڏانھن لڙي ۽ (يُوسفؑ) به اُن ڏانھن لڙيو، جيڪڏھن پنھنجي پالڻھار جو دليل نه ڏسي ھا (ته جيڪي ٿيڻو ھو سو ٿئي ھا)، اھڙي طرح (انھي ڪري ٿيو) ته بڇڙائي ۽ بي حيائي کانئس ٽاري سون، سچ آھي ته اھو اسان جي خالص ٻانھن مان ھو.

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(يُوسفؑ) چيو ته ھن مون کي منھنجي نفس کان راڻيو ٿي ۽ سندس گھر جي ڀاتين مان ھڪ شاھد شاھدي ڏني، ته جيڪڏھن ھن جو پھراڻ اڳ کان ڦاڙيو ويو آھي ته (زليخا) سچي آھي ۽ اُھو ڪوڙن مان آھي.

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

۽ جيڪڏھن سندس پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ويو آھي ته (زليخا) ڪوڙي ۽ اھو سچن مان آھي.

→ آيت 24 📖 یوسف آيت 26 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

25آيت

ترجمو — یوسف 25

سوره یوسف آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ ٻئي دروازي ڏانھن ڊوڙيا ۽ زال ان (يُوسف) جو…

سوره آيت 25/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 23–27. سنڌيءَ ۾: اردو.