Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 25
Yusuf · 25/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥
🔤 Transliteration
Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sakaroné arebut dhisik menyang lawang, sarta kulambiné dhèwèké suwèk déning si wadon saka ing buri, lan ana sacedhaking lawang padha papagan karo lakiné. Si wadon calathu: Punapa wawa- lesipun tiyang ingkang sedya awon dhateng sémah sampéyan kajawi dipun kunjara utawi siksa ingkang nyakiti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَاسْتَبَقَا: Padha balapan utawa cepet-cepetan.
  • الْبَابَ: Lawang.
  • وَقَدَّتْ: Nyuwek utawa nyuwak.
  • قَمِيصَهُ: Klambine (Nabi Yusuf).
  • مِن دُبُرٍ: Saka mburi.
  • وَأَلْفَيَا: Padha ketemu utawa nemoni.
  • سَيِّدَهَا: Bendharane (bojone wong wadon iku, yaiku Al-Aziz).
  • لَدَى الْبَابِ: Ing ngarep lawang.
  • سُوءًا: Tumindak ala, ing kene tegese zina.
  • يُسْجَنَ: Dikunjara utawa dipenjara.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: Siksa kang nglarani.

2) Katrangan tafsir ayat:

Nabi Yusuf lan bojone Al-Aziz padha balapan menyang lawang. Nabi Yusuf kepengin metu lan oncat saka panggodha, dene wong wadon iku kepengin nyegah lan nahan dheweke supaya ora bisa metu. Nalika wong wadon iku nyekel klambine Nabi Yusuf saka mburi kanggo ngalangi, klambine banjur suwek saka mburi. Ing wektu iku, wong loro mau padha ketemu karo Al-Aziz, yaiku bojone wong wadon iku, ing ngarep lawang.

Weruh bojone teka, wong wadon iku banjur cepet-cepet ngomong kanthi cara ngapusi lan ngobong atine bojone. Dheweke ngomong, "Ora ana paukuman kang pantes kanggo wong sing arep tumindak ala marang bojomu, kajaba dikunjara utawa disiksa kanthi siksa kang nglarani." Dheweke ngomong mangkono supaya Nabi Yusuf katon salah, lan dheweke dhewe bisa uwal saka tuduhan. Nanging sejatine, wong wadon iku sing ngajak lan nggodha Nabi Yusuf marang tumindak ala, dene Nabi Yusuf tetep njaga awake lan imane, banjur mlayu metu saka kamar.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Nabi Yusuf dadi tuladha njaga kesucian diri: Sanajan wis digodha dening wong wadon kang nduweni kuwasa lan kedudukan, Nabi Yusuf tetep kuwat imane lan milih mlayu saka tumindak ala. Iki mulangake marang kita yen godha iku kudu dilawan kanthi niat kuwat lan tumindak nyata, ora mung meneng wae.
  • Allah tansah njaga wong kang taqwa: Nabi Yusuf kepengin oncat, lan sanajan klambine suwek, kedadeyan iku malah dadi bukti yen dheweke ora salah. Allah ngatur kabeh supaya wong kang bener bisa kabukten bener.
  • Ora kena ngapusi lan ngobong atine wong liya: Wong wadon iku ngapusi bojone kanthi ngomong yen Nabi Yusuf sing salah, padahal dheweke dhewe sing ngajak. Iki mulangake yen ngapusi lan nggawe fitnah iku tumindak ala kang kudu dijauhi.
  • Kesabaran iku kunci: Nabi Yusuf kudu ngadhepi tuduhan palsu lan dipenjara, nanging dheweke tetep sabar lan percaya marang Allah. Iki mulangake yen sabar lan tawakal marang Allah bakal ngasilake kabecikan ing pungkasane.
  • Islam mulangake kanggo njaga kehormatan: Ayat iki nuduhake sepira pentinge njaga kehormatan diri lan kulawarga saka tumindak ala. Wong kang njaga kehormatan bakal diajeni dening Allah lan manungsa.


📜 Ayat 23-27 — Surat Yusuf

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Wong wadon, kang omahé dienggoni déning dhèwèké, nga- rah, supaya dhèwèké tumiyunga , sarta angan- cingi lawang-lawangé, tuwin aca- lathu: Majua mréné. Calathu- né: Kula nyuwun pangayomanipun Allah, saèstu Pangéran kula sam- pun andamel saé ing padunungan kula; saèstu boten badhé begja titiyang ingkang atindak dédé
24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
Lan sayekti si wadon sir marang dhèwèké, sarta dhèwèké sir marang si wadon, lamun dhè- wèké oraa andeleng tandha yekti- ning Pangéran kang terang; kaya mangkono iku, supaya Ingsun angedohaké ala lan nistha saka dhèwèké; sayekti dhèwèké iku golongané para kawula-Ningsun kang padha tulus
25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Lan sakaroné arebut dhisik menyang lawang, sarta kulambiné dhèwèké suwèk déning si wadon saka ing buri, lan ana sacedhaking lawang padha papagan karo lakiné. Si wadon calathu: Punapa wawa- lesipun tiyang ingkang sedya awon dhateng sémah sampéyan kajawi dipun kunjara utawi siksa ingkang nyakiti
26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ
calathu: Piyam- bakipun si wadon punika ingkang angangkah supados kula tumiyung dhateng awakipun. Lan ana sawiji- ning saksi kalebu kulawargané kang anglahiraké pasaksi: Manawi rasukanipun suwèk saking ngajeng lah pun èstri ingkang temen, sarta pun jaler golongan- ipun para doracara
27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Lan manawi rasukanipun suwèk saking wingking, lah pun èstri ingkang dora sarta pun jaler golonganipun para tiyang temen
← Ayat 24 📖 Yusuf Ayat 26 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
25Ayat

Terjemah — Yusuf 25

Surat Yusuf Ayat 25 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sakaroné arebut dhisik menyang lawang, sarta kulambiné dhèwèké suwèk…

Surat Ayat 25/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 23–27. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers