సూరా యూసుఫ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిద్దరు (ఒకరి వెనుక ఒకరు) తలుపు వైపుకు పరుగెత్తారు. ఆమె అతని…

యూసుఫ్ · 25/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Wastabaqal baaba wa qaddat qameesahoo min dubu rinw wa alfayaa saiyidahaa ladal baab; qaalat maa jazaaa`u man araada bi ahlika sooo`an illaaa any-yusjana aw azaabun aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారిద్దరు (ఒకరి వెనుక ఒకరు) తలుపు వైపుకు పరుగెత్తారు. ఆమె అతని అంగిని వెనుక నుండి లాగి చించింది. వారిద్దరు తలుపు వద్ద ఆమె భర్తను చూశారు. ఆమె (తన భర్తతో) అన్నది: నీ భార్యను చెరుపాలని తలచిన వానికి చెరసాలలో ఉంచటం, లేదా బాధాకరమైన శిక్ష విధించటం తప్ప, మరొక శిక్ష ఏముంటుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* وَاسْتَبَقَا: వారిద్దరూ (యూసుఫ్ మరియు అజీజ్ భార్య) పరుగెత్తి ఒకరినొకరు మించిపోయే ప్రయత్నం చేశారు.

* الْبَابَ: తలుపు వైపు.

* وَقَدَّتْ: ఆమె (అజీజ్ భార్య) చీల్చింది.

* قَمِيصَهُ: అతని (యూసుఫ్) చొక్కాను.

* مِن دُبُرٍ: వెనుక నుండి.

* وَأَلْفَيَا: వారిద్దరూ కనుగొన్నారు.

* سَيِّدَهَا: ఆమె భర్తను (అజీజ్ను).

* لَدَى الْبَابِ: తలుపు దగ్గర.

* سُوءًا: చెడు పని (వ్యభిచారం).

* يُسْجَنَ: జైలులో వేయబడటం.

* عَذَابٌ أَلِيمٌ: బాధాకరమైన శిక్ష.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తనను రక్షించుకోవడానికి తలుపు వైపు పరుగెత్తాడు, అజీజ్ భార్య అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నించింది. ఆమె అతని చొక్కాను వెనుక నుండి గట్టిగా లాగి చీల్చేసింది. అదే సమయంలో, వారిద్దరూ తలుపు దగ్గర ఆమె భర్త (అజీజ్)ను కలిసారు. ఆమె తన తప్పును కప్పిపుచ్చుకోవడానికి మరియు యూసుఫ్పై నేరం మోపడానికి వెంటనే ఒక కుట్ర పన్నింది. ఆమె తన భర్తతో ఇలా అంది: "నీ భార్యతో చెడు పని చేయాలని కోరుకున్న వాడికి జైలు శిక్ష తప్ప, లేదా బాధాకరమైన శిక్ష తప్ప మరేమి ఉండదు." ఆమె ఈ మాటలు చెప్పడం ద్వారా యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) పై అభియోగం మోపి, తనను రక్షించుకోవాలని ప్రయత్నించింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* అల్లాహ్ రక్షణ: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఎంతో కష్టమైన పరిస్థితిలో ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ అతనిని రక్షించాడు. తలుపు దగ్గర అజీజ్ ఉండటం వల్ల అతను అన్యాయమైన అభియోగం నుండి తప్పించుకునే అవకాశం లభించింది. ఇది అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎప్పుడూ కష్టాల్లో ఆదుకుంటాడని తెలియజేస్తుంది.

* అపవాదు నుండి జాగ్రత్త: అజీజ్ భార్య చేసినట్లుగా, తప్పు చేసి దానిని ఇతరులపై మోపడం చాలా పెద్ద పాపం. ఇస్లాం అమాయకులపై అభియోగాలు మోపడాన్ని తీవ్రంగా ఖండిస్తుంది. ఈ సంఘటన మనకు సత్యం మరియు న్యాయం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.

* సహనం మరియు విశ్వాసం: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) ఎదుర్కొన్న కష్టాలు మరియు అపవాదులను చూసి, మనం కూడా జీవితంలో ఎదురయ్యే సవాళ్లను సహనంతో మరియు అల్లాహ్పై విశ్వాసంతో ఎదుర్కోవాలని నేర్చుకోవచ్చు. అల్లాహ్ ఒక్కడే న్యాయం చేస్తాడని, సత్యం ఎప్పుడూ గెలుస్తుందని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. ఇస్లాం న్యాయం, సత్యం మరియు సహనాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది, ఇది ప్రతి మనిషికి ఆదర

📜 వచనం 23-27 — సూరా యూసుఫ్

23وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

మరియు అతను నివసించే ఇంటి స్త్రీ అతనిని మోహించి అతని మనస్సును చలింప జేయగోరి తలుపులు మూసి, అతనితో: (నా వద్దకు) రా!" అని పిలిచింది. అతను : నేను అల్లాహ్ శరణు గోరుతున్నాను! నిశ్చయంగా ఆయన! నా ప్రభువు, నాకు మంచి స్థానాన్ని ప్రసాదించాడు. నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు." అని పలికాడు

24وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَن رَّأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

మరియు వాస్తవానికి, ఆమె అతనిని ఆశించింది. మరియు అతను కూడా ఆమె కోరికకు మొగ్గి ఉండేవాడే! ఒకవేల అతను తన ప్రభువు యొక్క నిదర్శనాన్ని చూసి ఉండక పోతే! ఈ విధంగా జరిగింది, మేము పాపం మరియు అశ్లీలతను అతని నుండి దూరంగా ఉంచటానికి. నిశ్చయంగా, అతను మేము ఎన్నుకున్న దాసులలో ఒకడు

25وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

26قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَن نَّفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَا إِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

(యూసుఫ్) అన్నాడు: ఈమెనే, నన్ను మోహింప జేయగోరింది!" ఆమె కుటుంబం వారిలో నుండి అక్కడ ఉన్న ఒకడు ఇలా సాక్ష్యమిచ్చాడు: ఒకవేళ అతని అంగి, ముందు నుండి చినిగి ఉంటే ఆమె పలికేది సత్యం మరియు అతను అసత్యుడు

27وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

కానీ ఒకవేళ అతని అంగి వెనుక నుండి చినిగి ఉంటే! ఆమె పలికేది అబద్ధం మరియు అతను సత్యవంతుడు

← వచనం 24 📖 యూసుఫ్ వచనం 26 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

25వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 25

సూరా యూసుఫ్ వచనం 25 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిద్దరు (ఒకరి వెనుక ఒకరు) తలుపు వైపుకు పరుగెత్తారు. ఆమె అతని…

సూరా వచనం 25/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 23–27. తెలుగులో: हिन्दी.